1
00:00:25,400 --> 00:00:33,400
♪

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,214
โอ้ เฮ้ ขออนุญาต.

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,711
ฉันกำลังมองหา 9 โดรันเลนใช่ไหม?

4
00:00:45,295 --> 00:00:53,295
♪

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,555
สวัสดีที่รัก มันเป็นแม่.

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,141
คุณสนุกกับ Katy ไหม?

7
00:01:01,270 --> 00:01:04,400
ว้าว เจ๋งเลย
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
คุณสามารถแสดงให้ฉันดู
เมื่อฉันถึงบ้าน โอเคไหม?

9
00:01:08,944 --> 00:01:11,074
คือแม่อยู่ที่ทำงาน

10
00:01:13,073 --> 00:01:14,873
ไม่ ฉันรู้ ฉันกำลังจะไป
ไปถึงที่นั่นเวลา 15.30 น

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,200
ที่จะไปรับคุณ โอเค?

12
00:01:17,536 --> 00:01:18,786
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

13
00:01:20,831 --> 00:01:28,831
♪

14
00:01:52,321 --> 00:02:00,321
♪

15
00:02:06,001 --> 00:02:14,001
♪

16
00:02:26,355 --> 00:02:27,655
(ถอนหายใจ)

17
00:02:32,527 --> 00:02:40,527
♪

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,708
(หายใจออก)

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,456
(ถอนหายใจ)

20
00:02:52,547 --> 00:03:00,547
♪

21
00:03:09,773 --> 00:03:11,073
(จานกระทบกัน)

22
00:03:16,071 --> 00:03:17,611
(แสนยานุภาพ)

23
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
(จานกระทบกัน)

24
00:03:29,584 --> 00:03:37,584
♪

25
00:03:58,113 --> 00:04:01,913
(หายใจแรง)

26
00:04:09,291 --> 00:04:17,291
♪

27
00:04:39,321 --> 00:04:40,571
โอ้พระเจ้า

28
00:04:40,655 --> 00:04:45,655
♪

29
00:04:45,744 --> 00:04:49,754
(หอบ)

30
00:04:51,166 --> 00:04:59,166
♪

31
00:05:06,097 --> 00:05:09,727
(น้ำไหล)

32
00:05:09,851 --> 00:05:17,851
♪

33
00:05:24,032 --> 00:05:32,032
♪

34
00:05:47,889 --> 00:05:55,889
♪

35
00:06:09,995 --> 00:06:15,005
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

36
00:06:18,420 --> 00:06:23,380
(หอบ)

37
00:06:27,846 --> 00:06:32,846
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

38
00:06:41,276 --> 00:06:46,196
(หอบ)

39
00:06:46,281 --> 00:06:54,281
♪

40
00:06:55,790 --> 00:06:58,080
(หายใจช้าลง)

41
00:07:01,630 --> 00:07:05,510
(หอบ)

42
00:07:05,634 --> 00:07:13,634
♪

43
00:07:28,323 --> 00:07:29,573
วันโชคดีของฉัน

44
00:07:35,205 --> 00:07:36,465
เฮ้นั่น
(เคาะ)

45
00:07:36,539 --> 00:07:38,459
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

46
00:07:38,541 --> 00:07:42,041
มันไม่ใช่สิ่งที่มัน
ดูเหมือนฉันสัญญา

47
00:07:42,170 --> 00:07:44,550
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
พยายามขโมยรถบรรทุกของฉัน

48
00:07:44,673 --> 00:07:46,973
โอเค มันเป็นอย่างที่เห็น

49
00:07:47,050 --> 00:07:48,630
แต่มันไม่ใช่อะไร
คุณคิด ฉันสัญญา

50
00:07:48,718 --> 00:07:50,848
เอ่อฮะใช่ ทำไมคุณไม่
ออกมาจากที่นั่น

51
00:07:50,971 --> 00:07:52,731
และคุณสามารถบอกได้
ตำรวจก็เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

52
00:07:52,847 --> 00:07:55,267
ได้โปรดเถอะ ฉันก็แค่.
กำลังพยายามกลับบ้าน

53
00:07:55,350 --> 00:07:56,890
กลับบ้านเหรอ?

54
00:07:57,018 --> 00:07:59,268
คุณก็เรียกแท็กซี่ก็ได้

55
00:07:59,354 --> 00:08:00,904
ขึ้นรถบัส

56
00:08:01,022 --> 00:08:03,522
การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่,
อาจไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

57
00:08:03,650 --> 00:08:05,690
ไม่ รอก่อน ได้โปรด ได้โปรด

58
00:08:05,819 --> 00:08:07,949
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น

59
00:08:10,657 --> 00:08:14,537
ฉันติดงาน,
และเกิดอุบัติเหตุขึ้น

60
00:08:14,661 --> 00:08:17,371
ฉันไม่สามารถรับเงินได้
ดังนั้นฉันจึงกลับบ้านไม่ได้

61
00:08:17,455 --> 00:08:20,745
และฉันแค่พยายามที่จะ
กลับบ้านกับเด็กน้อยของฉัน

62
00:08:20,875 --> 00:08:23,035
โปรด.

63
00:08:23,128 --> 00:08:25,918
เอ่อ..มีเรื่องด่วนอะไรขนาดนั้น.
คุณต้องการรถบรรทุกของฉันเหรอ?

64
00:08:26,047 --> 00:08:27,807
ฉันทิ้งมันไว้กับพี่เลี้ยง
ตอนที่ฉันอยู่ที่ทำงาน

65
00:08:27,882 --> 00:08:31,512
และฉันสายไปห้าชั่วโมง
และฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้

66
00:08:31,594 --> 00:08:32,894
ฉันกังวลจริงๆ

67
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
โปรด.

68
00:08:37,767 --> 00:08:39,286
คุณไม่ได้เมา
หรืออะไรสักอย่าง คุณล่ะ?

69
00:08:39,310 --> 00:08:41,400
ไม่ ฉันไม่ดื่ม

70
00:08:42,772 --> 00:08:44,322
แล้วคุณแค่ต้องกลับบ้านเหรอ?

71
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

72
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
เวสต์โบโรห์

73
00:08:50,572 --> 00:08:52,162
(เยาะเย้ย)

74
00:08:54,409 --> 00:08:57,619
เอากุญแจมาให้ฉัน
เอากุญแจมาให้ฉัน

75
00:09:01,708 --> 00:09:02,878
ดันไป. ฉันกำลังขับรถ.

76
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
คุณจริงจังไหม?

77
00:09:04,753 --> 00:09:07,073
ใช่ ฉันจริงจัง แต่รีบหน่อยเถอะ
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ ไป.

78
00:09:08,089 --> 00:09:09,839
- (สตาร์ทรถ)
- มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

79
00:09:11,092 --> 00:09:12,682
ฉันชื่อบิลลี่

80
00:09:12,761 --> 00:09:15,301
อืมขอบคุณ ฉันชื่อแอนนี่

81
00:09:19,100 --> 00:09:22,600
ฉันเกลียดที่จะถามสิ่งนี้ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
โอเค ถ้าฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ?

82
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
ใช่ไปข้างหน้า

83
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
ขอบคุณมาก.

84
00:09:30,653 --> 00:09:32,533
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะขอบคุณอย่างไรสำหรับสิ่งนี้

85
00:09:32,614 --> 00:09:34,824
ทุกอย่างดีหมด
แค่จ่ายเงินไปข้างหน้า

86
00:09:34,949 --> 00:09:37,094
บางทีอาจจะเป็นคืนหนึ่งก็ได้
จะเป็นฉันออกไปพยายามขโมย

87
00:09:37,118 --> 00:09:39,698
รถบรรทุกของคุณออกจากถนนรถแล่นของคุณ
และคุณจะ...

88
00:09:39,788 --> 00:09:42,368
คุณจะทำแบบเดียวกันกับฉัน

89
00:09:42,457 --> 00:09:44,127
(เสียงบี๊บ)

90
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
สวัสดีเคธี่ ฉันเอง แอนนี่

91
00:09:46,294 --> 00:09:47,924
ฉันรู้ว่ามันเป็น
เกือบ 9:00 น

92
00:09:48,004 --> 00:09:51,094
และฉันเสียใจมากเพราะว่า
ฉันบอกว่าฉันจะถึงบ้านเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

93
00:09:51,174 --> 00:09:54,514
แค่... มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

94
00:09:54,636 --> 00:09:56,113
ฝากบอกเตเต้ด้วย.
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

95
00:09:56,137 --> 00:09:57,637
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
พิเศษสำหรับเวลาของคุณ

96
00:09:57,722 --> 00:09:58,972
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

97
00:09:59,099 --> 00:10:01,599
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
ว่าทุกอย่างโอเค

98
00:10:01,684 --> 00:10:02,984
โอเค ลาก่อน

99
00:10:04,395 --> 00:10:05,515
ไม่มีข่าว?

100
00:10:05,647 --> 00:10:07,437
พี่เลี้ยงเด็กไม่ตอบ

101
00:10:07,524 --> 00:10:11,534
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

102
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
คืนนี้ตำรวจออกเยอะมาก

103
00:10:15,865 --> 00:10:17,695
ใช่.

104
00:10:17,826 --> 00:10:19,616
พระจันทร์เต็มดวงฉันเดา

105
00:10:24,999 --> 00:10:26,379
เทต นั่นคือชื่อลูกชายของคุณเหรอ?

106
00:10:26,501 --> 00:10:28,921
ใช่.

107
00:10:29,003 --> 00:10:30,253
เขาอายุแปดขวบ

108
00:10:32,340 --> 00:10:33,550
อายุแปดขวบกำลังดี

109
00:10:35,093 --> 00:10:37,303
เขาขี่จักรยานได้
เขาสามารถปีนต้นไม้ได้

110
00:10:37,387 --> 00:10:39,147
แต่เขาก็ยังไม่ว่าอะไร
จี้ที่ดีใช่ไหม?

111
00:10:42,016 --> 00:10:44,016
คุณมีลูกไหม?

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,774
นะ ไม่

113
00:10:48,690 --> 00:10:50,780
ฉันมีเพียงเล็กน้อย
พี่ชายครั้งหนึ่งแม้ว่า

114
00:10:50,859 --> 00:10:58,859
♪

115
00:11:01,202 --> 00:11:03,452
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณชื่อบิลลี่

116
00:11:06,875 --> 00:11:08,215
ใช่.

117
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
เพื่อนเรียกฉันว่าบิลลี่

118
00:11:11,754 --> 00:11:14,384
และฉันก็พบขโมยเป็นครั้งคราว
บนถนนรถแล่นของฉันในเวลากลางคืน

119
00:11:18,428 --> 00:11:19,718
(หายใจออก)

120
00:11:30,773 --> 00:11:32,073
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

121
00:11:34,152 --> 00:11:36,862
(เสียงรถดัง)

122
00:11:38,114 --> 00:11:39,494
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

123
00:11:39,574 --> 00:11:40,926
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างโอเค

124
00:11:40,950 --> 00:11:42,052
ไม่นะ.
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

125
00:11:42,076 --> 00:11:43,616
ใช้ได้.

126
00:11:43,745 --> 00:11:45,556
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ขอเพียงแค่
ให้แน่ใจว่าไม่เป็นไร

127
00:11:45,580 --> 00:11:50,420
♪

128
00:11:50,543 --> 00:11:51,793
เคที?

129
00:11:54,589 --> 00:11:55,839
เทต?

130
00:11:57,926 --> 00:11:59,716
เทต!

131
00:11:59,802 --> 00:12:07,802
♪

132
00:12:14,317 --> 00:12:16,107
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

133
00:12:16,236 --> 00:12:18,356
(โทรศัพท์สั่น)

134
00:12:18,446 --> 00:12:20,026
ใช่แล้ว นี่คือบิลลี่

135
00:12:21,991 --> 00:12:23,241
ใช่แล้ว เธอคือ.

136
00:12:25,495 --> 00:12:26,755
มันสำหรับคุณ

137
00:12:28,790 --> 00:12:29,920
สวัสดี?

138
00:12:29,999 --> 00:12:31,919
สวัสดี คุณวิลเกอร์สัน ฉันชื่อเคธี่

139
00:12:32,001 --> 00:12:33,381
ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ

140
00:12:33,461 --> 00:12:36,011
เคธี่ใช่ สวัสดี.
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี

141
00:12:36,130 --> 00:12:37,420
คุณอยู่ที่ไหน เททอยู่ไหน?

142
00:12:37,507 --> 00:12:40,297
เทต? คุณหมายความว่าอย่างไร?

143
00:12:40,385 --> 00:12:42,765
เขาไม่อยู่เหรอ.
ของคุณแม่สามีเหรอ?

144
00:12:42,845 --> 00:12:44,845
มอดของฉัน... ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
อยู่กับแม่สามีของฉันเหรอ?

145
00:12:44,973 --> 00:12:46,659
ตอนที่คุณไม่อยู่
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเพื่อ

146
00:12:46,683 --> 00:12:48,353
เช่น สามชั่วโมง
ฉันโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินแล้ว

147
00:12:48,476 --> 00:12:49,636
เบอร์ติดต่อที่คุณให้ฉันมา

148
00:12:49,769 --> 00:12:52,399
โอ้ใช่แล้ว
การติดต่อในกรณีฉุกเฉิน

149
00:12:52,480 --> 00:12:53,880
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ที่ฉันทำอย่างนั้น

150
00:12:53,982 --> 00:12:55,292
แน่นอนคุณจะ
ได้เรียกเอลิซาเบธ

151
00:12:55,316 --> 00:12:57,396
เคธี ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อความสับสน

152
00:12:57,485 --> 00:13:00,145
ฉัน-ฉัน... เข้าใจแล้ว
ฟุ้งซ่านกับการทำงาน

153
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
เคธี่: ทุกอย่างโอเคไหม
นางวิลเกอร์สัน?

154
00:13:02,156 --> 00:13:04,326
ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

155
00:13:04,450 --> 00:13:05,678
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด,

156
00:13:05,702 --> 00:13:06,992
และทุกอย่างเรียบร้อยดี

157
00:13:07,078 --> 00:13:08,998
มันเป็นเพียงไปแล้ว
ค่ำคืนที่ยาวนานมาก

158
00:13:09,080 --> 00:13:13,170
โอเค อืม ฉันควรจะ
กลับไปเรียนได้แล้ว

159
00:13:13,251 --> 00:13:14,478
เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อ
คุณจะต้องการฉันอีกครั้ง

160
00:13:14,502 --> 00:13:16,052
แน่นอน. ขอบคุณเคธี่

161
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
เขาอยู่ที่บ้านแม่สามีเก่าของฉัน
ฉันแค่จะโทรหา

162
00:13:21,050 --> 00:13:22,430
ใช่ไปข้างหน้า

163
00:13:24,429 --> 00:13:26,059
สวัสดี เอลิซาเบธ ฉันแอนนี่

164
00:13:26,180 --> 00:13:29,810
ฉันเสียใจมากที่
ฉันโทรมาช้ามาก ฉัน เอ่อ...

165
00:13:29,892 --> 00:13:32,352
ฉันทำโทรศัพท์หาย และถ้าคุณทำได้

166
00:13:32,437 --> 00:13:35,397
แค่ให้ฉันโทรกลับ
ในหมายเลขนี้เมื่อคุณทำได้

167
00:13:35,523 --> 00:13:36,863
ขอบคุณ. ลาก่อน.

168
00:13:38,860 --> 00:13:40,110
อืม...

169
00:13:41,362 --> 00:13:42,362
ขอบคุณ.

170
00:13:42,405 --> 00:13:44,915
คุณเก็บมันไว้

171
00:13:45,033 --> 00:13:46,833
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
มากกว่าที่ฉันทำ

172
00:13:46,909 --> 00:13:48,909
คุณสามารถส่งไปที่บ้านของฉันได้
เมื่อคุณได้อันใหม่

173
00:13:50,663 --> 00:13:54,083
เอ่อ..คือที่ไหน.
ฉันน่าจะไปได้แล้ว ดังนั้น...

174
00:13:54,208 --> 00:13:57,548
เฮ้ เอ่อ ฉันเสนอให้คุณได้ไหม
อะไรบางอย่างสำหรับถนนเหรอ?

175
00:13:57,628 --> 00:14:00,088
กาแฟสักแก้วหรือให้ฉัน
จ่ายค่าน้ำมันของคุณอย่างน้อย

176
00:14:00,214 --> 00:14:01,594
หยุด มาเลย ทุกอย่างดีหมด

177
00:14:01,716 --> 00:14:04,886
ถ้าฉันไปตอนนี้ฉันจับได้
จบเกม

178
00:14:04,969 --> 00:14:08,219
ไม่เสียหายใช่ไหม?
แค่ดูแลตัวเอง

179
00:14:08,306 --> 00:14:12,266
เฮ้ เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณใจดีกับฉันมาก

180
00:14:12,393 --> 00:14:15,483
ฉันหมายถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ตั้งแต่ที่เราพบกัน

181
00:14:16,731 --> 00:14:18,441
ขอบคุณ

182
00:14:18,566 --> 00:14:19,776
อืม...

183
00:14:21,819 --> 00:14:23,213
ฉันไม่รู้
บางครั้งเราทำเรื่องบ้าๆ

184
00:14:23,237 --> 00:14:24,817
เพราะเราไม่ทำ
มีทางเลือกใช่ไหม?

185
00:14:26,949 --> 00:14:28,529
ใช่.

186
00:14:28,618 --> 00:14:30,298
และถ้าฉันเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณจริงๆ...

187
00:14:31,454 --> 00:14:33,294
คุณไม่ได้ตีฉัน
เป็นประเภทการจี้รถ

188
00:14:36,167 --> 00:14:37,497
(ทั้งสองหัวเราะ)

189
00:14:37,585 --> 00:14:38,955
ฉันจะไป.

190
00:14:39,087 --> 00:14:42,797
มันเป็นเอ่อ
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

191
00:14:42,924 --> 00:14:45,134
และฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค

192
00:14:45,259 --> 00:14:47,339
หากคุณต้องการฉัน
คุณรู้วิธีหาฉันใช่ไหม?

193
00:14:47,428 --> 00:14:49,598
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

194
00:14:49,722 --> 00:14:50,972
- ลาก่อน บิลลี่
- ลาก่อน.

195
00:14:56,813 --> 00:15:04,813
♪

196
00:15:15,623 --> 00:15:16,923
(เคาะ)

197
00:15:18,751 --> 00:15:21,711
แอนนี่! คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันกังวลมาก

198
00:15:21,796 --> 00:15:23,716
เมื่อฉันรู้สึกโวยวายขนาดนั้น
โทรจากพี่เลี้ยงเด็ก

199
00:15:23,798 --> 00:15:26,088
ฉันแค่ถือว่าแย่ที่สุด
คุณสบายดีไหม?

200
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
ใช่ ฉันสบายดี เททอยู่ไหน?

201
00:15:27,969 --> 00:15:29,639
ฉันส่งเขาเข้านอนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

202
00:15:29,762 --> 00:15:32,312
แอนนี่. แอนนี่!

203
00:15:32,432 --> 00:15:34,932
คุณแน่ใจหรือว่า
บอกความจริงกับฉันเหรอ?

204
00:15:35,017 --> 00:15:36,807
คุณหมายความว่าอย่างไร?

205
00:15:36,894 --> 00:15:41,074
วันจันทร์ที่จะถึงนี้
วันที่ 22

206
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
คือวันครบรอบ
ถึงการจากไปของเจอรัลด์

207
00:15:45,027 --> 00:15:46,987
ถูกต้อง ถูกต้อง

208
00:15:47,113 --> 00:15:49,233
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
สามปีง่ายๆ สำหรับคุณ

209
00:15:50,575 --> 00:15:51,745
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

210
00:15:51,826 --> 00:15:54,616
ใช่คุณพูดถูก มันไม่ได้

211
00:15:56,539 --> 00:15:57,829
ขอบคุณ

212
00:15:59,542 --> 00:16:01,922
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณ

213
00:16:02,003 --> 00:16:03,803
ฉันยืนเคียงข้างคุณแอนนี่

214
00:16:03,880 --> 00:16:06,920
เพราะเทตต้องการแม่

215
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
แต่คุณต้องการเพื่อน

216
00:16:11,345 --> 00:16:13,805
ขอบคุณที่ชมเขา

217
00:16:13,890 --> 00:16:15,180
ฉันจะไปรับเขา

218
00:16:26,027 --> 00:16:34,027
♪

219
00:16:37,914 --> 00:16:39,183
คุณต้องหยุด
ทำให้เขาเสียแบบนี้

220
00:16:39,207 --> 00:16:42,747
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้กับเขา

221
00:16:42,877 --> 00:16:47,457
♪

222
00:16:47,548 --> 00:16:49,048
(กระซิบ)
เฮ้.

223
00:16:49,175 --> 00:16:51,395
เฮ้ คนขี้เซา

224
00:16:51,469 --> 00:16:52,719
ตื่น.

225
00:16:54,555 --> 00:16:55,845
เฮ้.

226
00:16:55,932 --> 00:16:57,062
แม่.

227
00:16:57,183 --> 00:16:58,433
ฉันเอง.

228
00:17:02,772 --> 00:17:04,692
(เสียงเอี๊ยดประตู)

229
00:17:04,774 --> 00:17:07,694
ฉันขอโทษสำหรับ
ความเข้าใจผิด

230
00:17:07,777 --> 00:17:09,317
มันเป็นความสุขของฉัน

231
00:17:09,403 --> 00:17:11,283
คุณรู้จักเทต
ยินดีต้อนรับที่นี่ตลอดเวลา

232
00:17:11,405 --> 00:17:12,485
พวกคุณทั้งสองคนเป็น

233
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
- ขอบคุณ.
- (หัวเราะ)

234
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
ใช่. ส่งข้อความหาฉันเมื่อไร
คุณถึงบ้านปลอดภัยแล้ว หืม?

235
00:17:15,993 --> 00:17:17,623
ฉันจะ.

236
00:17:17,745 --> 00:17:19,995
ไปกันเลย มาเร็ว. มาเร็ว.

237
00:17:21,749 --> 00:17:29,749
♪

238
00:17:53,447 --> 00:18:01,447
♪

239
00:18:22,685 --> 00:18:30,685
♪

240
00:18:37,491 --> 00:18:41,161
(หอบ)

241
00:18:49,545 --> 00:18:57,545
♪

242
00:19:17,865 --> 00:19:25,865
♪

243
00:19:37,426 --> 00:19:38,836
(สตาร์ทรถ)

244
00:19:47,228 --> 00:19:50,268
♪

245
00:20:12,086 --> 00:20:13,376
(หายใจไม่ออก)

246
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
- (หายใจออก)
- คุณสบายดีไหม?

247
00:20:18,467 --> 00:20:19,717
ใช่.

248
00:20:21,429 --> 00:20:24,809
(หายใจแรง)

249
00:20:24,932 --> 00:20:26,982
ขอโทษนะที่รัก

250
00:20:27,101 --> 00:20:28,441
แม่เพิ่งฝันร้าย

251
00:20:29,979 --> 00:20:31,559
อืม...

252
00:20:32,982 --> 00:20:34,822
ฉันจะไป
และทำอาหารเช้า

253
00:20:34,942 --> 00:20:36,782
- ตกลง.
- ตกลง?

254
00:20:36,861 --> 00:20:38,111
เจ๊เล่นต่อเลย

255
00:20:40,614 --> 00:20:45,624
(คำรามอย่างเงียบ ๆ )

256
00:20:49,123 --> 00:20:57,123
♪

257
00:20:59,633 --> 00:21:01,763
ว้าว แพนเค้กเยอะมากเลย

258
00:21:01,844 --> 00:21:05,434
ช็อคโกแลตชิปและบลูเบอร์รี่

259
00:21:05,514 --> 00:21:07,024
ที่ชื่นชอบของฉัน

260
00:21:07,141 --> 00:21:08,391
ฉันรู้.

261
00:21:14,648 --> 00:21:15,938
(หายใจออก)

262
00:21:18,819 --> 00:21:20,989
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
วันนี้ทำมั้ยที่รัก?

263
00:21:21,113 --> 00:21:22,453
ดี.

264
00:21:33,000 --> 00:21:35,420
ฉันขอโทษที่
เมื่อวานฉันทำให้คุณสับสน

265
00:21:35,503 --> 00:21:38,133
คุณต้องมี
สงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน

266
00:21:38,214 --> 00:21:40,844
คุณยายพูดอย่างนั้น
คุณยุ่งอยู่กับการทำงาน

267
00:21:43,010 --> 00:21:44,300
นั่นเป็นเรื่องจริง

268
00:21:47,556 --> 00:21:55,556
♪

269
00:22:00,402 --> 00:22:01,652
อะไรนะ?

270
00:22:02,696 --> 00:22:04,986
ฉันถูกร้องขอด้วยชื่อ?

271
00:22:08,452 --> 00:22:10,202
คุณไม่มีเหรอ
มีแพนเค้กมั้ยแม่?

272
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
ฉันสบายดีที่รัก

273
00:22:12,581 --> 00:22:13,831
ฉันไม่หิวตอนนี้

274
00:22:15,209 --> 00:22:16,459
แต่คุณกินหมด

275
00:22:19,380 --> 00:22:21,380
(เคาะ)

276
00:22:23,884 --> 00:22:25,644
(ถอนหายใจ)

277
00:22:25,719 --> 00:22:28,349
- เคธี่ ขอบคุณที่มา
- สวัสดี.

278
00:22:28,430 --> 00:22:30,310
แน่นอน นางวิลเกอร์สัน

279
00:22:30,391 --> 00:22:33,691
ฉันแค่รู้สึกแย่มากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

280
00:22:33,769 --> 00:22:36,479
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นความเข้าใจผิด โอเค?

281
00:22:36,564 --> 00:22:38,444
ดูสิ คุณไม่เป็นไร
เฝ้าดูเขาสักสองสามชั่วโมงเหรอ?

282
00:22:38,566 --> 00:22:40,043
สิ่งที่ฉันต้องทำ
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

283
00:22:40,067 --> 00:22:41,687
ฉันได้โทรศัพท์ใหม่แล้ว โอเคไหม?

284
00:22:41,777 --> 00:22:44,647
ดังนั้นโปรดส่งข้อความถึงฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

285
00:22:44,738 --> 00:22:47,238
หรือถ้าคุณต้องการ
ไปไหนก็ได้ โอเค?

286
00:22:47,324 --> 00:22:48,954
ฉันจะไป
ส่งข้อความถึงคุณหมายเลข

287
00:22:49,076 --> 00:22:50,595
แน่นอน นางวิลเกอร์สัน
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

288
00:22:50,619 --> 00:22:51,869
ใช้ได้.

289
00:22:51,954 --> 00:22:53,390
ฉันกับเทต.
จะมีวันที่ดี

290
00:22:53,414 --> 00:22:55,100
และโปรดช่วยตัวเองด้วย
ไปที่แพนเค้ก โอเคไหม?

291
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
- ตกลง.
- โอเคเพื่อน

292
00:22:56,917 --> 00:22:58,497
ตกลง. ทำตัวดีๆ นะ?

293
00:22:59,753 --> 00:23:00,963
ลาก่อนแม่

294
00:23:01,088 --> 00:23:02,208
ลาก่อน. ตกลง.

295
00:23:02,298 --> 00:23:03,775
- ลาก่อน. แล้วเจอกัน.
- ขอให้มีวันดีๆนะเพื่อนๆ

296
00:23:03,799 --> 00:23:05,089
ขอบคุณ

297
00:23:06,302 --> 00:23:14,302
♪

298
00:23:15,603 --> 00:23:17,903
ผู้สื่อข่าว: ศพของนางสาวมอสลีย์
ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจพบ

299
00:23:17,980 --> 00:23:20,270
ตอบสนองต่อการโทรที่ไม่ระบุชื่อ

300
00:23:20,357 --> 00:23:22,937
สาเหตุการเสียชีวิตก็คือ
มีดบาดที่หน้าอก

301
00:23:23,068 --> 00:23:24,828
ตำรวจก็ยังอยู่.
ตามหาผู้ต้องสงสัย

302
00:23:24,945 --> 00:23:27,905
และไม่ปล่อย
รายละเอียดเพิ่มเติมในเวลานี้

303
00:23:27,990 --> 00:23:30,030
แอนนี่: คุณปิดได้ไหม
วิทยุเหรอ? ขอบคุณ.

304
00:23:30,117 --> 00:23:38,117
♪

305
00:24:05,027 --> 00:24:06,737
(เคาะ)

306
00:24:10,908 --> 00:24:12,158
- แฮงค์
- แอนนี่.

307
00:24:14,703 --> 00:24:17,503
กรุณา... กรุณาเข้ามา.

308
00:24:17,623 --> 00:24:19,583
ฉันเสียใจมากที่ต้องล่องเรือ
เข้ามาหาคุณแบบนี้

309
00:24:19,667 --> 00:24:21,147
ฉันแค่ไม่รู้
หันไปที่ไหนอีก

310
00:24:21,210 --> 00:24:22,380
ไม่ ไม่ ไม่

311
00:24:22,503 --> 00:24:23,753
ฉันมีปัญหา.

312
00:24:26,006 --> 00:24:27,796
โอเค โอเค มีที่นั่ง

313
00:24:27,883 --> 00:24:30,263
บอกฉันที
บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

314
00:24:31,762 --> 00:24:33,073
เอาล่ะคุณก็รู้
ว่าฉันกำลังทำงานอยู่

315
00:24:33,097 --> 00:24:34,217
สำหรับบริการทำความสะอาดในครั้งนี้

316
00:24:34,348 --> 00:24:35,888
ใช่.

317
00:24:36,016 --> 00:24:38,596
เมื่อคืนฉันสลบไป
หรือฉันโดนวางยา ฉันไม่รู้

318
00:24:38,686 --> 00:24:42,186
แต่ฉันตื่นมาด้วย
เลือดเต็มมือของฉัน

319
00:24:42,272 --> 00:24:47,152
หัวหน้าคณะลูกขุนจากการพิจารณาคดีของฉัน
ลิเดีย มอสลีย์ เธอตายแล้ว

320
00:24:47,236 --> 00:24:50,486
(หัวเราะอย่างประหม่า)
อะไรนะ?

321
00:24:50,572 --> 00:24:52,242
ฉันไม่รู้
มันเป็นบ้านของเธอ โอเค?

322
00:24:52,366 --> 00:24:54,656
เธอไม่อยู่ที่นั่นเมื่อฉันมาถึง

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,743
มีข้อความอยู่ที่ประตู
ที่บอกให้เข้ามา

324
00:24:56,787 --> 00:24:59,457
มีมีดเปื้อนเลือด
ในเครื่องล้างจาน ฉันพบมัน

325
00:25:01,250 --> 00:25:02,500
โอเค เอ่อ...

326
00:25:02,584 --> 00:25:04,254
แอนนี่ เรา เอ่อ...

327
00:25:05,963 --> 00:25:07,524
เราจำเป็นต้องติดต่อ
เจ้าหน้าที่ตำรวจทันที

328
00:25:07,548 --> 00:25:10,678
ไม่ พวกเขากำลังจะไป
คิดว่าฉันทำได้แล้ว โอเคไหม?

329
00:25:10,759 --> 00:25:12,929
พวกเขากำลังจะไป
คิดว่าฉันฆ่าเธอแฮงค์

330
00:25:13,053 --> 00:25:14,263
เพื่อการแก้แค้น

331
00:25:15,305 --> 00:25:17,675
แอนนี่.

332
00:25:17,766 --> 00:25:20,636
ด้วยการออกจากบ้านนั้น

333
00:25:20,728 --> 00:25:23,308
ตัวเลือกของคุณมี
แคบลงทุกย่างก้าว

334
00:25:23,397 --> 00:25:24,557
คุณได้กล่าวโทษตัวเอง

335
00:25:24,648 --> 00:25:26,648
ฉันไม่มีทางเลือก

336
00:25:26,734 --> 00:25:28,494
พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

337
00:25:28,569 --> 00:25:30,529
ฟังฉันนะ โอเค?

338
00:25:32,156 --> 00:25:35,616
คุณต้องไว้วางใจในระบบ
ให้ฉันช่วยคุณ.

339
00:25:35,743 --> 00:25:39,873
ระบบที่ล็อคฉันไว้
เพื่ออะไรบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ?

340
00:25:47,087 --> 00:25:49,547
ดูสิ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

341
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
พาเขาไปจากฉันอีกครั้ง

342
00:25:52,634 --> 00:25:56,564
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใครเป็นใคร
พยายามจะตั้งค่าฉัน

343
00:25:58,432 --> 00:26:00,732
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

344
00:26:00,809 --> 00:26:03,849
ฉันเพียงแค่ต้อง
ค้นหาสิ่งที่พวกเขารู้

345
00:26:03,937 --> 00:26:05,607
ในการสอบสวนร่วมกับลิเดีย

346
00:26:07,441 --> 00:26:09,571
คุณสามารถโทรหาเพื่อนของคุณได้ไหม?

347
00:26:11,195 --> 00:26:12,455
โปรด.

348
00:26:15,783 --> 00:26:17,873
โปรด.

349
00:26:17,951 --> 00:26:19,371
ขอผมโทรหน่อยนะครับ.

350
00:26:19,453 --> 00:26:20,753
ขอบคุณ

351
00:26:25,292 --> 00:26:33,292
♪

352
00:26:46,313 --> 00:26:47,863
(ถอนหายใจ)

353
00:26:47,981 --> 00:26:51,941
การตายของเธอกำลังเป็น
ถูกสอบสวนว่าเป็นการฆาตกรรม

354
00:26:52,027 --> 00:26:54,857
มีบุคคลนิรนาม
โทรศัพท์ไปที่ตำรวจ

355
00:26:56,990 --> 00:26:59,490
อืม นิติเวชอยู่นะ
ยังอยู่ที่บ้าน

356
00:26:59,618 --> 00:27:00,868
ดังนั้น...

357
00:27:02,246 --> 00:27:04,536
มันเป็นเพียง
มันเป็นเรื่องของเวลา แอนนี่

358
00:27:04,665 --> 00:27:06,215
อย่างมากก็ไม่กี่วัน

359
00:27:06,333 --> 00:27:09,423
ถึงแม้จะไม่พบก็ตาม
ลายนิ้วมือหรือตัวอย่าง DNA

360
00:27:09,503 --> 00:27:11,103
พวกเขากำลังจะไป
ตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์ของเธอ

361
00:27:11,171 --> 00:27:13,171
ดูว่าเธอจ้างใคร

362
00:27:13,257 --> 00:27:14,507
พวกเขาจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

363
00:27:16,343 --> 00:27:20,143
โอเค ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ต้องคิดออก
ที่กำลังพยายามจะตั้งค่าฉัน

364
00:27:20,222 --> 00:27:22,222
ก่อนที่ตำรวจจะทำ

365
00:27:25,769 --> 00:27:26,899
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

366
00:27:27,020 --> 00:27:29,400
พวกเขาอาจฆ่าฉันได้

367
00:27:29,523 --> 00:27:31,613
พวกเขาอาจมี
ทำให้ฉันหายไป

368
00:27:31,692 --> 00:27:34,442
ไม่ พวกเขาต้องการ
เจอฉันหลังลูกกรง

369
00:27:34,528 --> 00:27:37,658
หรือใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

370
00:27:37,739 --> 00:27:39,909
อยากให้ลิเดีย มอสลีย์ตาย

371
00:27:40,033 --> 00:27:41,678
และคุณก็เรียบง่าย
ติดอยู่ในภวังค์

372
00:27:41,702 --> 00:27:43,372
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

373
00:27:43,453 --> 00:27:45,083
ฉันจำเป็นต้องคิดออก

374
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
ขอบคุณ ฉันจะติดต่อกลับไป

375
00:27:50,210 --> 00:27:51,460
แอนนี่.

376
00:27:51,545 --> 00:27:52,755
(เปิดประตู)

377
00:27:52,880 --> 00:28:00,880
♪

378
00:28:05,350 --> 00:28:06,600
เฮ้!

379
00:28:07,686 --> 00:28:08,806
เฮ้!

380
00:28:08,896 --> 00:28:11,396
เฮ้ หยุด!

381
00:28:11,481 --> 00:28:13,401
หยุด!

382
00:28:13,483 --> 00:28:14,983
แกตามฉันมาทำไม!?

383
00:28:15,068 --> 00:28:16,738
หยุด! เฮ้!

384
00:28:19,448 --> 00:28:20,448
(คลิกกล้อง)

385
00:28:36,006 --> 00:28:37,256
(เคาะ)

386
00:28:41,929 --> 00:28:43,259
- สวัสดี
- เฮ้.

387
00:28:43,388 --> 00:28:44,699
แอนนี่ ฉันไม่ได้ทำ
หวังว่าจะได้พบคุณ

388
00:28:44,723 --> 00:28:45,893
เร็ว ๆ นี้?

389
00:28:45,974 --> 00:28:48,774
เอ่อเหมือนอีกครั้ง

390
00:28:48,852 --> 00:28:52,692
ฉันนำโทรศัพท์ของคุณกลับมา
และยังมีบางสิ่งที่จะพูดด้วย

391
00:28:52,773 --> 00:28:54,613
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

392
00:28:54,691 --> 00:28:56,781
อืม มันมีไว้สำหรับ
พวงมาลัยของคุณ

393
00:28:56,860 --> 00:28:58,070
สำหรับผู้บุกรุก

394
00:28:58,153 --> 00:28:59,783
(หัวเราะเบา ๆ)
ใช่.

395
00:28:59,863 --> 00:29:01,033
มันเป็นของขวัญ

396
00:29:01,114 --> 00:29:02,514
ใช่แล้ว
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน

397
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
ฉันคิดใหม่แล้ว
นโยบายกุญแจสำรองของฉัน

398
00:29:04,451 --> 00:29:06,621
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

399
00:29:06,703 --> 00:29:09,083
ใช่ว่าคงจะดี ขอบคุณ.

400
00:29:13,460 --> 00:29:14,630
ใช่ ขอโทษที่วุ่นวาย

401
00:29:14,711 --> 00:29:17,551
โอ้ ไม่เป็นไร

402
00:29:17,631 --> 00:29:18,921
อืม...

403
00:29:24,846 --> 00:29:27,306
(เช็ดมือ)

404
00:29:27,432 --> 00:29:31,812
แล้วคุณล่ะ.
ทำมาหากินบิลลี่?

405
00:29:31,895 --> 00:29:33,975
คุณบอกว่าการก่อสร้างใช่ไหม?

406
00:29:34,064 --> 00:29:36,574
ใช่แล้ว คุณก็รู้ เอ่อ...

407
00:29:36,650 --> 00:29:38,820
งานแปลก.

408
00:29:38,944 --> 00:29:40,824
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

409
00:29:40,904 --> 00:29:44,124
เอ่อทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆฮะ?

410
00:29:44,199 --> 00:29:45,619
(หายใจออก)

411
00:29:50,330 --> 00:29:52,790
ดูสิ ฉันก็อยากทำ
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

412
00:29:52,874 --> 00:29:56,004
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
มีคนดีกับฉัน

413
00:29:57,921 --> 00:29:59,511
แต่คุณพูดถูก

414
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

415
00:30:01,174 --> 00:30:03,134
ตกลง.

416
00:30:03,218 --> 00:30:05,088
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มีคนติดตามฉันอยู่

417
00:30:06,888 --> 00:30:08,138
คุณไม่สามารถไปหาตำรวจได้เหรอ?

418
00:30:09,975 --> 00:30:12,315
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ
ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

419
00:30:14,688 --> 00:30:15,978
ขวา.

420
00:30:18,358 --> 00:30:20,528
(ถอนหายใจ)

421
00:30:20,652 --> 00:30:22,952
ฉันอยู่ในคุก

422
00:30:23,030 --> 00:30:25,660
เป็นเวลาเกือบสามปี
ฉันเพิ่งออกมาได้ไม่นาน

423
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
ทัณฑ์บนของฉันมี
สองเงื่อนไข โอเคไหม?

424
00:30:29,161 --> 00:30:30,871
รับงาน
และหลีกหนีจากปัญหา

425
00:30:30,954 --> 00:30:34,044
และเมื่อวานนี้
ฉันทำมันพังทั้งคู่

426
00:30:34,166 --> 00:30:36,786
ดังนั้นคุณมาที่นี่

427
00:30:36,877 --> 00:30:38,377
ฉันจัดการเพื่อให้ได้ภาพ

428
00:30:38,503 --> 00:30:40,343
ของป้ายทะเบียน
ของรถที่ผมคิด

429
00:30:40,422 --> 00:30:42,342
ติดตามฉันมา
และฉันก็คิดว่าบางที

430
00:30:42,424 --> 00:30:45,394
คุณอาจจะรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ที่สามารถช่วยฉันดำเนินการได้

431
00:30:45,469 --> 00:30:47,889
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นแบบนั้น
ดูเหมือนผู้ชายที่รู้จักผู้ชายเหรอ?

432
00:30:51,433 --> 00:30:53,063
รอยสักของคุณ

433
00:30:53,143 --> 00:30:55,403
ฉันเห็นสิ่งที่คล้ายกัน
ตอนที่ฉันอยู่ข้างใน

434
00:30:59,358 --> 00:31:00,568
ใช้ได้.

435
00:31:04,613 --> 00:31:08,203
คุณก็ไม่ผิด

436
00:31:13,622 --> 00:31:14,752
ในสายงานของฉัน...

437
00:31:14,873 --> 00:31:17,543
(กระป๋องส่งเสียงกระทบกัน)

438
00:31:17,626 --> 00:31:19,916
คุณต้องเงยหน้าขึ้นมอง
พูดง่ายๆ ก็คือ ID บางส่วน

439
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
รู้ว่าคุณเป็นใคร
จัดการกับมันจริงๆ

440
00:31:21,797 --> 00:31:24,837
ตอนนี้ฉันดาวน์โหลดซอฟต์แวร์นี้แล้ว
จากเพื่อนที่มีเสน่ห์มาก

441
00:31:24,925 --> 00:31:28,475
บนกระดานข้อความนั้น
จะต้องคงไว้ซึ่งนิรนาม

442
00:31:28,595 --> 00:31:29,845
(พิมพ์)

443
00:31:34,142 --> 00:31:35,352
แล้วฉันล่ะ?

444
00:31:35,435 --> 00:31:37,515
คุณมองฉันหรือเปล่า?

445
00:31:39,564 --> 00:31:42,534
อาจจะ.

446
00:31:42,609 --> 00:31:43,859
และคุณพบอะไร?

447
00:31:47,239 --> 00:31:51,529
ฉันพบเรื่องเศร้าเกี่ยวกับรถยนต์
ความผิดพลาดเมื่อไม่กี่ปีก่อน

448
00:31:52,828 --> 00:31:55,078
ที่เหลือก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

449
00:31:58,333 --> 00:31:59,633
แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?

450
00:32:01,211 --> 00:32:02,461
ไม่ ฉันสนใจ

451
00:32:04,214 --> 00:32:05,724
เชื่อฉันเถอะ ฉันใส่ใจ

452
00:32:05,799 --> 00:32:08,469
ของฉัน เอิ่ม...

453
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
แม่ของฉัน เธอ...

454
00:32:14,724 --> 00:32:16,564
เอาเป็นว่าผมรู้แล้วกัน

455
00:32:16,643 --> 00:32:19,903
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับการเป็น
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่มีประวัติ

456
00:32:19,980 --> 00:32:21,270
และเลี้ยงดูลูกชาย

457
00:32:22,441 --> 00:32:23,651
หรือสอง

458
00:32:27,404 --> 00:32:29,257
ฉันแค่ซาบซึ้งจริงๆ
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

459
00:32:29,281 --> 00:32:31,621
และฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

460
00:32:31,700 --> 00:32:33,580
ฉันทำจริงๆ โอเค?

461
00:32:37,539 --> 00:32:38,999
ให้ฉันได้เห็นภาพนั้นอีกครั้ง

462
00:32:43,211 --> 00:32:46,171
ฮะ. Audi สีเทากันเมทัล

463
00:32:49,426 --> 00:32:51,006
ให้ฉันลองอะไรสักอย่าง

464
00:32:51,136 --> 00:32:52,716
(พิมพ์)

465
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
ใช่.

466
00:32:55,849 --> 00:32:57,429
เอาล่ะ.

467
00:32:57,517 --> 00:32:59,187
เมย์นาร์ด บาร์นส์.

468
00:32:59,269 --> 00:33:03,649
หรือที่รู้จักในชื่อ แจ็ค แมนสัน
หรือที่รู้จักในชื่อ ปีเตอร์ บัดด์

469
00:33:03,732 --> 00:33:05,362
เขาเป็นอาชญากรอาชีพ

470
00:33:05,484 --> 00:33:08,114
ฉันหมายถึงทำไมถึงมีคน
เหมือนเขาอยากตามฉันมาเหรอ?

471
00:33:08,195 --> 00:33:09,365
(เสียงครวญคราง)

472
00:33:09,446 --> 00:33:10,566
คุณบอกฉัน.

473
00:33:10,697 --> 00:33:12,617
ไม่ ฉันเก็บจมูกไว้
สะอาดในคุก

474
00:33:12,699 --> 00:33:14,529
และฉันก็เก็บตัวไว้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

475
00:33:16,369 --> 00:33:20,289
ผู้ชายคนนี้เขาขับรถไปรอบ ๆ ใน
รถที่มีป้ายทะเบียนเป็นของตัวเอง

476
00:33:20,373 --> 00:33:23,173
โอเค บางทีเขาอาจจะแค่
คิดว่าคุณเป็นเครื่องหมายที่ง่าย

477
00:33:23,251 --> 00:33:25,961
เขาคิดว่าเขาจะไม่ทำ
ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

478
00:33:26,046 --> 00:33:27,565
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่คิดว่าเขาเป็น
เครื่องมือที่คมที่สุดในโรงเก็บของ

479
00:33:27,589 --> 00:33:30,379
คุณรู้ไหม?
ต้องมีคนจ่ายเงินให้เขา

480
00:33:30,509 --> 00:33:32,509
เขาคงไม่ใช่คนนั้น
ดึงสาย

481
00:33:35,555 --> 00:33:36,715
ฉันจะไปหาใคร

482
00:33:36,848 --> 00:33:38,638
ไปกันเลย

483
00:33:38,725 --> 00:33:40,225
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องมา

484
00:33:40,352 --> 00:33:42,062
ด้วยความสัตย์จริง
คุณทำมาพอแล้วบิลลี่

485
00:33:42,145 --> 00:33:44,805
ไม่ ไม่ ฉันไม่เถียงเรื่องนี้
ฉันไม่เถียงเรื่องนี้ โอเค?

486
00:33:46,483 --> 00:33:49,403
ที่ถูกกล่าวว่าแม้ว่า
คนนี้เมย์นาร์ด

487
00:33:49,486 --> 00:33:51,196
ค่อนข้างไกลออกไป

488
00:33:51,279 --> 00:33:54,699
ดังนั้น ฉันจะขอบคุณถ้าคุณทำได้
เติมถังของฉันด้วยแก๊ส

489
00:33:54,783 --> 00:33:56,413
และเอ่อแล้วฉันจะ
พาคุณออกไปที่นั่น

490
00:33:58,912 --> 00:34:01,212
(หัวเราะเบา ๆ)
ฉันล้อเล่น.

491
00:34:03,083 --> 00:34:11,083
♪

492
00:34:16,721 --> 00:34:18,101
เฮ้ มีอะไรเหรอ?

493
00:34:18,181 --> 00:34:19,421
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

494
00:34:19,474 --> 00:34:22,354
ใช่นี่คือมัน ฉันแน่ใจ.

495
00:34:22,435 --> 00:34:24,765
(ถอนหายใจ)
เฮ้ เอาล่ะ เอาล่ะไปกันเลย

496
00:34:30,777 --> 00:34:32,107
(ประตูปิด)

497
00:34:35,115 --> 00:34:37,125
โอเค

498
00:34:37,200 --> 00:34:38,450
คุณต้องการเล่นสิ่งนี้อย่างไร?

499
00:34:39,828 --> 00:34:41,158
ฉันไม่รู้.

500
00:34:41,288 --> 00:34:42,958
นี่คือสิ่งที่เราทำ

501
00:34:43,081 --> 00:34:46,961
เรานั่งและเรารอ
และเราดู

502
00:34:47,043 --> 00:34:48,633
เราจะได้
การวางที่ดิน

503
00:34:48,753 --> 00:34:50,803
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะอยู่คนเดียว

504
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
เขาอาจมีหน่วย SWAT ที่เกษียณแล้ว
ทีมอยู่ที่นั่นเพื่อทุกสิ่งที่เรารู้

505
00:34:55,427 --> 00:34:56,637
(ถอนหายใจ)

506
00:35:06,313 --> 00:35:07,653
เฮ้ ฉันได้ไหม เอ่อ...

507
00:35:09,649 --> 00:35:11,229
(หัวเราะเบา ๆ)

508
00:35:11,318 --> 00:35:13,818
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เกี่ยวกับอุบัติเหตุของคุณ?

509
00:35:13,945 --> 00:35:15,145
เกิดอะไรขึ้น

510
00:35:26,333 --> 00:35:27,673
พวกเรา...

511
00:35:30,211 --> 00:35:32,301
ขับรถกลับบ้านหลังงานปาร์ตี้

512
00:35:34,007 --> 00:35:36,547
เจอรัลด์ เขาคงจะ...

513
00:35:36,676 --> 00:35:40,136
เขามีเวลานิดหน่อย
ดื่มมากเกินไป

514
00:35:40,221 --> 00:35:42,641
เขากำลังเล่นสนุก

515
00:35:42,724 --> 00:35:44,104
และเขาพยายามจะจูบฉัน

516
00:35:47,020 --> 00:35:49,520
ฉันละสายตาจากถนน
เพียงวินาทีเดียว แต่...

517
00:35:51,066 --> 00:35:54,816
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป
มีไฟหน้า

518
00:35:54,903 --> 00:35:56,203
กำลังมาที่เรา

519
00:35:56,321 --> 00:35:57,321
(ยางส่งเสียงแหลม)

520
00:35:57,364 --> 00:35:58,664
(กระจกแตก)

521
00:36:03,411 --> 00:36:05,041
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้...

522
00:36:07,040 --> 00:36:09,540
เคยเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

523
00:36:09,668 --> 00:36:10,958
ส่องแสงในดวงตาของฉัน

524
00:36:11,044 --> 00:36:14,304
และถามคำถามฉัน...

525
00:36:16,591 --> 00:36:20,681
ในขณะที่ฉันเฝ้าดูสามีของฉัน
ถูกล้อออกไป

526
00:36:20,762 --> 00:36:25,062
♪

527
00:36:25,183 --> 00:36:26,893
(ถอนหายใจ)

528
00:36:33,900 --> 00:36:36,070
พวกเขาตัดสินให้ฉัน
สามปีครึ่ง

529
00:36:36,152 --> 00:36:37,822
สำหรับการขับขี่ภายใต้อิทธิพล

530
00:36:39,406 --> 00:36:41,206
แม้ว่าฉันไม่มี
เครื่องดื่มใดๆ ในคืนนั้น

531
00:36:42,575 --> 00:36:44,735
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดื่ม

532
00:36:46,413 --> 00:36:47,713
แต่...

533
00:36:48,998 --> 00:36:50,878
ฉันคิดว่าฉันโทษตัวเอง

534
00:36:50,959 --> 00:36:54,089
และทุกอย่าง
เกิดขึ้นเร็วมาก

535
00:36:56,339 --> 00:36:57,608
เท็ด เมื่อไรจะมาพัก
กับย่าของเขา

536
00:36:57,632 --> 00:37:00,932
และฉันก็ออกไปหลังจากนั้น
สองทุ่มครึ่ง

537
00:37:07,058 --> 00:37:08,428
สองปีครึ่ง...

538
00:37:10,061 --> 00:37:12,271
ชีวิตของฉันถูกขโมยไปจากฉัน

539
00:37:16,025 --> 00:37:17,435
สองปีครึ่ง
โดยไม่มีลูกชายของฉัน

540
00:37:22,490 --> 00:37:23,740
แอนนี่ ฉันขอโทษจริงๆ

541
00:37:35,170 --> 00:37:36,420
ฉันต้องเคลียร์ชื่อของฉัน

542
00:37:39,007 --> 00:37:41,127
ฉันไม่มีเลย
เสียเวลามากขึ้น

543
00:37:41,217 --> 00:37:42,467
ฉันต้องเข้าไป

544
00:37:48,224 --> 00:37:56,224
♪

545
00:38:09,496 --> 00:38:10,746
เปิดประตู

546
00:38:13,208 --> 00:38:19,758
♪

547
00:38:19,839 --> 00:38:21,129
ขอบคุณ.

548
00:38:26,554 --> 00:38:34,554
♪

549
00:38:36,064 --> 00:38:38,444
เฮ้.

550
00:38:38,525 --> 00:38:41,285
มีคนจ่ายเงินให้คนนี้
เงินจำนวนหนึ่ง

551
00:38:41,361 --> 00:38:43,991
เดือนนี้ 40 แกรนด์ครับ

552
00:38:44,072 --> 00:38:52,072
♪

553
00:39:08,263 --> 00:39:16,263
♪

554
00:39:39,586 --> 00:39:40,706
(ปิดประตู)

555
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
(กระซิบ)
บิลลี่.

556
00:39:42,839 --> 00:39:50,839
♪

557
00:40:08,031 --> 00:40:16,031
♪

558
00:40:29,844 --> 00:40:37,104
♪

559
00:40:37,185 --> 00:40:38,605
(หายใจออก)

560
00:40:38,686 --> 00:40:39,976
(หัวเราะ)

561
00:40:41,022 --> 00:40:49,022
♪

562
00:40:53,618 --> 00:40:56,908
(หอบ)

563
00:40:56,996 --> 00:40:58,246
พวกเขากำลังออกเดินทางอีกครั้ง

564
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

565
00:41:03,586 --> 00:41:05,166
ไปดูกันเลย
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

566
00:41:05,296 --> 00:41:06,506
(สตาร์ทรถ)

567
00:41:15,765 --> 00:41:22,485
♪

568
00:41:38,079 --> 00:41:46,079
♪

569
00:41:53,928 --> 00:41:55,178
บิลลี่: แล้ว...

570
00:41:56,556 --> 00:41:58,716
เราแค่ติดตามพวกเขาต่อไปเหรอ?

571
00:41:58,808 --> 00:42:06,808
♪

572
00:42:08,985 --> 00:42:09,865
เขา...

573
00:42:09,944 --> 00:42:17,944
♪

574
00:42:34,302 --> 00:42:35,722
ส่วนใหญ่เป็นเพียงอีเมลขยะ

575
00:42:39,307 --> 00:42:40,557
โอ้พระเจ้า

576
00:42:42,143 --> 00:42:43,273
มันคืออะไร?

577
00:42:43,394 --> 00:42:44,774
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่

578
00:42:44,896 --> 00:42:47,056
ชื่อของเขาคือซามูเอล พริมม์

579
00:42:47,148 --> 00:42:48,318
ซามูเอล พริมม์ คือใคร?

580
00:42:48,441 --> 00:42:49,571
คืนที่ฉันเกิดอุบัติเหตุ

581
00:42:49,650 --> 00:42:51,190
ผู้ชายที่ขับรถอีกคัน

582
00:42:51,277 --> 00:42:52,527
นั่นคือชื่อของเขา

583
00:42:53,946 --> 00:42:55,736
แอนนี่ นั่นคือหนึ่ง
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

584
00:42:55,823 --> 00:42:57,583
ฉันหมายถึงเขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้เหรอ?

585
00:42:57,658 --> 00:42:59,238
ทำไม

586
00:42:59,327 --> 00:43:00,947
บางทีคุณอาจถามเขาด้วยตัวเอง

587
00:43:02,455 --> 00:43:07,385
♪

588
00:43:07,460 --> 00:43:09,340
เขาดูแก่กว่าที่ฉันจำได้

589
00:43:09,462 --> 00:43:10,689
โอเค เอาล่ะ
คุณอยากทำอะไรตอนนี้?

590
00:43:10,713 --> 00:43:12,133
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

591
00:43:12,215 --> 00:43:13,555
ฉันจะเข้าไปก่อน

592
00:43:13,633 --> 00:43:15,633
เลขที่! เราจะทำอย่างไร?

593
00:43:15,718 --> 00:43:18,098
มัดเขาไว้เหรอ?
บังคับให้เขาสารภาพเหรอ?

594
00:43:18,179 --> 00:43:19,656
ใช่อาจจะ.
ถ้าอย่างนั้นก็ต้อง...

595
00:43:19,680 --> 00:43:22,100
- ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้!
- แอนนี่ ฟังฉันนะ

596
00:43:22,183 --> 00:43:24,643
ถ้าผู้ชายคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
คนอย่างเมย์นาร์ด บาร์นส์

597
00:43:24,727 --> 00:43:27,147
เราไม่สามารถยุ่งได้
อยู่กับเขา โอเคไหม?

598
00:43:30,316 --> 00:43:31,585
ฉันหมายถึงอาจจะ
มีวิธีอื่น

599
00:43:31,609 --> 00:43:34,609
ใช่? ชอบอะไร?

600
00:43:34,695 --> 00:43:36,275
ฉันจะไปคุยกับเขา

601
00:43:36,364 --> 00:43:39,334
ฉันหมายความว่าฉันไม่มี
ถึงเวลาที่ต้องระวังอีกต่อไป

602
00:43:39,408 --> 00:43:40,828
อัน...

603
00:43:40,910 --> 00:43:48,170
♪

604
00:43:48,251 --> 00:43:49,501
คิดว่าพวกเขาซื้อมันเหรอ?

605
00:44:04,225 --> 00:44:05,525
ซามูเอล: ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

606
00:44:07,478 --> 00:44:09,398
ซามูเอล พริมม์?

607
00:44:09,522 --> 00:44:10,692
ใช่?

608
00:44:10,773 --> 00:44:13,363
ฉันรู้จักคุณไหม?

609
00:44:13,442 --> 00:44:15,362
แอนนี่ วิลเกอร์สัน.

610
00:44:18,114 --> 00:44:20,164
คุณอยู่ที่นี่

611
00:44:20,241 --> 00:44:21,491
คุณรอฉันอยู่หรือเปล่า?

612
00:44:23,536 --> 00:44:24,786
โปรด.

613
00:44:26,122 --> 00:44:27,372
เข้ามาข้างใน.

614
00:44:39,093 --> 00:44:42,893
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุรถชน

615
00:44:46,976 --> 00:44:49,136
กระดูกสันหลังเป็นส่วนใหญ่

616
00:44:51,898 --> 00:44:54,688
ตลอดเวลาที่อยู่ในศาล
นั่งตรงข้ามกัน

617
00:44:56,068 --> 00:44:58,358
ฉันไม่คิดว่าเราเคยคุยกัน

618
00:44:58,446 --> 00:44:59,736
(ถอนหายใจ)

619
00:45:01,699 --> 00:45:04,739
ในทางกฏหมายผมคิดว่า.
เราไม่ได้รับอนุญาตให้

620
00:45:10,458 --> 00:45:12,248
ฉันจำได้ว่าคุณ
ไม่สามารถมองมาที่ฉัน

621
00:45:20,468 --> 00:45:23,348
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กลางคืนตลอดเวลา

622
00:45:27,433 --> 00:45:28,733
เช่นเดียวกับฉัน

623
00:45:30,019 --> 00:45:35,439
♪

624
00:45:35,524 --> 00:45:36,784
ฉันมาถามคุณ...

625
00:45:39,654 --> 00:45:40,954
(ถอนหายใจ)

626
00:45:42,281 --> 00:45:43,531
ฉันมาถามคุณ...

627
00:45:44,951 --> 00:45:46,951
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อทำลายชีวิตของฉัน

628
00:45:48,246 --> 00:45:49,536
และขอร้องให้คุณหยุด

629
00:45:50,831 --> 00:45:52,961
มันเกี่ยวกับการแก้แค้นเหรอ?

630
00:45:55,127 --> 00:45:56,377
แก้แค้น?

631
00:45:58,339 --> 00:45:59,969
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

632
00:46:00,049 --> 00:46:03,639
ไม่ ฉันเห็นคุณกับตาของฉันเอง
คุณกำลังจ่ายเงินให้พวกเขา

633
00:46:03,761 --> 00:46:06,141
พวกผู้ชายที่ตามฉันมา.
และพยายามจะจัดฉัน ทำไม

634
00:46:06,264 --> 00:46:07,974
ผู้ชายคนไหน?

635
00:46:14,188 --> 00:46:15,438
แอนนี่ อะไร... อะไร...

636
00:46:17,024 --> 00:46:19,074
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เป็นความอยุติธรรม

637
00:46:21,028 --> 00:46:24,738
ถ้าคุณ... ถ้าคุณมาที่นี่ก็มา
เพื่อค้นหาแผนการสมรู้ร่วมคิด

638
00:46:24,824 --> 00:46:26,164
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร

639
00:46:28,327 --> 00:46:30,827
ฉันท่าเรือ

640
00:46:30,913 --> 00:46:32,163
ไม่มีอะไรนอกจากความสำนึกผิด

641
00:46:34,125 --> 00:46:35,255
อะไร

642
00:46:35,334 --> 00:46:37,674
(หายใจออกอย่างสั่นคลอน)

643
00:46:37,795 --> 00:46:38,995
เอ...

644
00:46:41,215 --> 00:46:43,175
อุบัติเหตุเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

645
00:46:48,014 --> 00:46:50,974
ฉันกำลังส่งข้อความและ...
และการขับรถและ...

646
00:46:53,769 --> 00:46:55,519
ฉันเบี่ยงออกจากเลน

647
00:46:56,772 --> 00:46:58,902
ทำไมจะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจโกหก?

648
00:46:59,025 --> 00:47:01,655
(หายใจออก)
เขากำลังปกป้องฉัน

649
00:47:04,447 --> 00:47:06,367
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

650
00:47:07,742 --> 00:47:09,492
เราโตมาด้วยกัน

651
00:47:12,872 --> 00:47:14,292
(ร้องไห้)

652
00:47:14,373 --> 00:47:18,543
เขาเปลี่ยนผลลัพธ์
ของการตรวจเลือดของคุณ

653
00:47:25,843 --> 00:47:27,393
พนักงานสอบสวน...

654
00:47:29,722 --> 00:47:32,182
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

655
00:47:32,266 --> 00:47:35,886
เขา... เขาตายแล้ว
เกือบสองปีที่แล้ว

656
00:47:35,978 --> 00:47:37,558
เป็นมะเร็ง.

657
00:47:42,109 --> 00:47:44,529
โอเค แล้วผู้ชายพวกนั้น
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

658
00:47:44,612 --> 00:47:48,992
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยตัวฉันเอง...
(หัวเราะเบา ๆ)

659
00:47:49,075 --> 00:47:50,245
วัวของฉัน

660
00:47:50,326 --> 00:47:53,196
ฉันไม่เห็นใครเลย

661
00:47:53,287 --> 00:47:55,707
ฉันไม่พูดกับใครเลย

662
00:47:57,583 --> 00:47:59,753
ตกลง.

663
00:47:59,877 --> 00:48:02,247
แล้วมีอะไรบ้าง
พวกเขาทำที่นี่เหรอ?

664
00:48:02,380 --> 00:48:04,420
ฉันหมายถึงใครสามารถ
พวกเขาทำงานเพื่อ? ฉัน...

665
00:48:05,716 --> 00:48:07,336
(ถอนหายใจ)

666
00:48:07,426 --> 00:48:08,886
ได้โปรด.

667
00:48:08,969 --> 00:48:10,929
ขออนุญาต.

668
00:48:11,013 --> 00:48:12,433
(สูดดม)

669
00:48:12,515 --> 00:48:14,605
ฉันต้องกินยาเม็ดหนึ่ง
นี่ได้รับ...

670
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
เยอะมาก

671
00:48:19,605 --> 00:48:20,855
แอนนี่?

672
00:48:23,651 --> 00:48:25,861
(สะอื้น)

673
00:48:25,945 --> 00:48:27,205
ฉันขอโทษ.

674
00:48:28,489 --> 00:48:31,699
♪

675
00:48:31,784 --> 00:48:33,244
ฉันขอโทษจริงๆ

676
00:48:34,787 --> 00:48:42,787
♪

677
00:48:53,514 --> 00:48:54,814
(รถดับ)

678
00:48:58,686 --> 00:48:59,976
ผู้ชายคนนั้นพูดอะไรกับคุณ?

679
00:49:05,317 --> 00:49:09,657
เขาบอกว่าฉันเป็น
ถูกจำคุกโดยมิชอบ

680
00:49:14,660 --> 00:49:15,990
และพวกเขาก็พาลูกชายของฉันไป

681
00:49:18,330 --> 00:49:19,580
เพื่ออะไร

682
00:49:26,630 --> 00:49:28,670
(กระแอมในลำคอ)
อืม...

683
00:49:28,799 --> 00:49:31,179
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
และไอบูโพรเฟนบางชนิด

684
00:49:33,304 --> 00:49:34,514
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

685
00:49:36,015 --> 00:49:37,275
'เคย์.

686
00:49:41,562 --> 00:49:49,562
♪

687
00:50:26,065 --> 00:50:27,525
นี่คือน้ำบางส่วน

688
00:50:27,608 --> 00:50:30,148
นั่นเอ่อ พวกนั้น...

689
00:50:32,488 --> 00:50:33,738
นี่คืออะไร?

690
00:50:36,951 --> 00:50:38,991
ใช่แล้ว เธอก็รู้ ฉัน... ฉันบอกคุณแล้ว

691
00:50:39,078 --> 00:50:41,618
ฉัน... ฉันตรวจดูผู้คน
ฉันทำงานด้วย

692
00:50:41,747 --> 00:50:43,287
โอ้นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

693
00:50:43,415 --> 00:50:45,245
เราทำงานร่วมกันเหรอ?

694
00:50:45,334 --> 00:50:47,214
คุณกำลังมองเข้าไป
แม่สามีของฉัน

695
00:50:47,294 --> 00:50:50,094
การติดต่อทางธุรกิจของเธอ
การถือครองทางการเงินของเธอ

696
00:50:50,172 --> 00:50:52,472
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ช่วยฉันจริงๆเหรอ?

697
00:50:52,591 --> 00:50:55,431
เพียงเพื่อให้ได้เข้าถึง
เพื่อความมั่งคั่งของเธอ?

698
00:50:55,511 --> 00:50:57,601
หรือมันมีอะไรแย่กว่านั้น?

699
00:50:59,682 --> 00:51:01,222
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

700
00:51:01,308 --> 00:51:04,018
แอนนี่ มาเลย ฉัน...

701
00:51:04,103 --> 00:51:05,443
เราพบกันโดยบังเอิญ

702
00:51:05,563 --> 00:51:06,733
บอกฉันความจริง

703
00:51:06,814 --> 00:51:09,114
คุณเจอฉันแล้ว จำได้ไหม?

704
00:51:09,233 --> 00:51:11,653
ฉันเป็นแค่เครื่องหมายสำหรับคุณหรือเปล่า?

705
00:51:11,777 --> 00:51:16,197
ดูสิบางทีฉันอาจจะคิดอย่างนั้น
อาจมีรางวัลอยู่บ้าง

706
00:51:16,282 --> 00:51:17,912
ที่ไหนสักแห่งลง
ถนนบางที โอเคไหม?

707
00:51:17,992 --> 00:51:21,122
แต่คุณรู้ไหมว่า
เรื่องใหญ่อะไร?

708
00:51:21,245 --> 00:51:24,795
ความจริงก็คือ
ตอนนี้ฉันได้รู้จักคุณแล้ว

709
00:51:24,873 --> 00:51:27,503
และใช้เวลาร่วมกับคุณ
ฉันตระหนักดีว่าฉันจริงๆ

710
00:51:27,626 --> 00:51:28,786
เหมือนได้อยู่กับคุณ

711
00:51:28,877 --> 00:51:32,297
ฉันไม่เชื่อคุณ

712
00:51:32,381 --> 00:51:34,421
เอาล่ะดี

713
00:51:34,508 --> 00:51:35,758
แล้วคุณล่ะ?

714
00:51:36,844 --> 00:51:40,064
ฉันเห็นข่าว. ลิเดีย มอสลีย์.

715
00:51:40,139 --> 00:51:43,559
หญิงชาวบ้านพบศพแล้ว
ฆาตกรที่ลอยนวล.

716
00:51:43,642 --> 00:51:45,192
นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญเหรอ?

717
00:51:45,311 --> 00:51:48,151
คุณวิ่งหนีอะไรหืม?
คืนที่ฉันได้พบคุณ

718
00:51:50,983 --> 00:51:52,693
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

719
00:51:52,818 --> 00:51:54,068
ไม่มีอะไร.

720
00:51:57,406 --> 00:52:00,446
แอนนี่. แอนนี่! รอ!

721
00:52:00,534 --> 00:52:01,994
(ถอนหายใจ)

722
00:52:07,166 --> 00:52:08,666
(เสียงบี๊บ, เสียงหึ่งๆ)

723
00:52:08,751 --> 00:52:12,461
♪

724
00:52:12,546 --> 00:52:14,626
เคที? เทต?

725
00:52:16,634 --> 00:52:17,844
เทต!

726
00:52:21,680 --> 00:52:25,140
(เสียงบี๊บ)

727
00:52:26,810 --> 00:52:28,810
(หึ่ง)

728
00:52:33,359 --> 00:52:34,689
เทย์ : น่าสนุกนะ

729
00:52:39,031 --> 00:52:40,661
คุณนายวิลเกอร์สัน คุณกลับมาแล้ว

730
00:52:40,741 --> 00:52:43,031
- ใช่.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

731
00:52:43,160 --> 00:52:45,096
เทตอยากเล่นจับ
ดังนั้นเราจึงไปสวนสาธารณะ

732
00:52:45,120 --> 00:52:47,710
เราวิ่งไปสองช่วงตึกทั้งหมด
ระหว่างทางกลับ!

733
00:52:47,790 --> 00:52:49,540
ว้าว. โอ้พระเจ้า

734
00:52:49,625 --> 00:52:51,045
ฉันดีใจมาก
พวกคุณโอเค

735
00:52:51,126 --> 00:52:52,916
แม่คุณกำลังบีบฉัน!

736
00:52:53,045 --> 00:52:54,425
ขอโทษนะเพื่อน

737
00:52:54,546 --> 00:52:56,306
โอเค คุณจะไป
และแพ็คของบางอย่าง

738
00:52:56,340 --> 00:52:57,901
เพราะเรากำลังจะไป
ไปบ้านคุณยาย โอเคไหม?

739
00:52:57,925 --> 00:53:01,645
ไปไป

740
00:53:01,720 --> 00:53:03,406
ขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการอยู่นานมากเคธี่

741
00:53:03,430 --> 00:53:04,930
ไม่ต้องกังวล.
เรามีวันที่ยอดเยี่ยม

742
00:53:05,057 --> 00:53:07,227
โอ้ฉันดีใจ โอเค เอ่อ...

743
00:53:07,309 --> 00:53:09,269
- คุณโอเคที่จะกลับบ้านไหม?
- ใช่แน่นอน

744
00:53:09,395 --> 00:53:10,580
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า?

745
00:53:10,604 --> 00:53:11,774
- ใช่.
- ตกลง.

746
00:53:11,897 --> 00:53:13,083
- ขอบคุณมาก.
- ลาก่อนเทท!

747
00:53:13,107 --> 00:53:14,267
เทย์: บาย

748
00:53:14,400 --> 00:53:16,900
ตกลง. ลาก่อน เคธี่

749
00:53:17,027 --> 00:53:19,197
แล้วเจอกัน.

750
00:53:19,279 --> 00:53:27,279
♪

751
00:53:45,514 --> 00:53:46,774
ตอนนี้.

752
00:53:49,101 --> 00:53:51,691
คุณจะบอกฉันในที่สุด
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

753
00:53:51,770 --> 00:53:54,400
หรือฉันต้องจ้างตัวเอง
นักสืบเอกชนเหรอ?

754
00:53:57,276 --> 00:53:58,566
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา ลิซ

755
00:54:00,988 --> 00:54:02,448
มีคนพยายามจะตั้งค่าฉัน

756
00:54:02,531 --> 00:54:03,701
นำฉันกลับเข้าคุก

757
00:54:03,782 --> 00:54:05,582
ตั้งค่าคุณ? อะไร ทำไม ยังไง?

758
00:54:05,659 --> 00:54:06,845
ในตอนแรก
ฉันคิดว่ามันมีบางอย่าง

759
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
จะทำอย่างไรกับอุบัติเหตุ

760
00:54:08,662 --> 00:54:10,932
แต่ฉันคิดว่ามันเชื่อมโยงกันจริงๆ
สู่บางสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก

761
00:54:10,956 --> 00:54:12,786
โอเค ฉันได้พบกับซามูเอล พริมม์

762
00:54:12,916 --> 00:54:14,310
และเขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
คืนที่เกิดอุบัติเหตุ

763
00:54:14,334 --> 00:54:15,794
ความจริง

764
00:54:15,878 --> 00:54:18,208
ความจริงอะไร?

765
00:54:18,297 --> 00:54:21,587
คืนที่เกิดอุบัติเหตุ
คืนที่เจอรัลด์เสียชีวิต

766
00:54:21,675 --> 00:54:24,385
เขายอมรับว่า
มันเป็นความผิดของเขา

767
00:54:24,470 --> 00:54:26,300
เขากำลังส่งข้อความและขับรถ

768
00:54:26,388 --> 00:54:29,848
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่ในคืนนั้น

769
00:54:29,975 --> 00:54:31,475
โกหกภายใต้คำสาบานเหรอ?

770
00:54:31,560 --> 00:54:33,100
ใช่เพื่อปกป้อง
คนขับอีกคน

771
00:54:33,187 --> 00:54:35,081
เพื่อปกป้องซามูเอล พริมม์
พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

772
00:54:35,105 --> 00:54:36,605
เราต้องแจ้งตำรวจ!

773
00:54:36,690 --> 00:54:37,820
เลขที่!

774
00:54:37,900 --> 00:54:39,280
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณพ้นผิด!

775
00:54:39,359 --> 00:54:41,149
ไม่ ไม่ เชื่อฉันเถอะ โอเค?

776
00:54:41,278 --> 00:54:43,608
แค่เราทำไม่ได้
นั่นตอนนี้

777
00:54:43,697 --> 00:54:45,237
คุณสามารถโทรหาแฮงค์ได้

778
00:54:45,324 --> 00:54:47,454
ฉันหมายความว่าเขาเข้ามาแน่นอน
ตำแหน่งที่จะช่วยเหลือ

779
00:54:47,534 --> 00:54:50,504
อย่างน้อยก็ให้คำแนะนำแก่คุณบ้าง

780
00:54:50,621 --> 00:54:52,831
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ซึ่งฉันสามารถไว้วางใจได้ในขณะนี้

781
00:54:52,915 --> 00:54:55,295
คุณสามารถเชื่อใจฉันแอนนี่

782
00:54:57,669 --> 00:54:59,629
ฉันไม่เคยทำ
อะไรก็ได้ที่จะทำร้ายเทต

783
00:54:59,713 --> 00:55:01,133
ฉันรู้.

784
00:55:04,593 --> 00:55:05,843
ฉันรู้ว่า.

785
00:55:08,222 --> 00:55:10,772
สองสามวันที่ผ่านมามี
แค่ฝันร้าย

786
00:55:10,849 --> 00:55:13,269
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

787
00:55:13,352 --> 00:55:16,862
ให้ฉันได้รับคุณ
ชาดีๆสักถ้วย

788
00:55:16,939 --> 00:55:18,189
ฉันจะกลับมาทันที

789
00:55:23,529 --> 00:55:31,529
♪

790
00:55:50,055 --> 00:55:58,055
♪

791
00:56:13,328 --> 00:56:14,538
เกิดอะไรขึ้น?

792
00:56:14,621 --> 00:56:16,501
มันเป็นคุณ

793
00:56:17,624 --> 00:56:25,624
♪

794
00:56:28,635 --> 00:56:29,885
ใช่

795
00:56:33,098 --> 00:56:35,228
ใช่. ฉันทำเพื่อเต๋า

796
00:56:36,727 --> 00:56:38,057
เขามีทางเลือก

797
00:56:38,145 --> 00:56:40,405
อยู่กับผู้หญิงคนนั้น
ใครรับเขาเข้ามา

798
00:56:40,480 --> 00:56:42,020
และใครมี
หนทางที่จะให้เขา

799
00:56:42,107 --> 00:56:45,567
ทุกสิ่งที่หัวใจของเขา
ปรารถนาได้

800
00:56:45,652 --> 00:56:48,202
หรือไปกับผู้หญิงคนนั้น
ที่ทอดทิ้งเขา

801
00:56:48,280 --> 00:56:52,120
และอดีตอันมืดมนจะคงอยู่ตลอดไป
บดบังอนาคตที่สดใสของเขา

802
00:56:54,328 --> 00:56:56,958
คนร้ายเพื่อแม่.

803
00:56:57,039 --> 00:56:58,419
พ่อที่เขาไม่มีวันรู้จัก

804
00:57:01,501 --> 00:57:04,091
คุณควรจะเป็น
ถูกจับคืนนั้นที่บ้านลิเดีย

805
00:57:04,171 --> 00:57:08,381
แต่ไม่ ไม่ คุณต้องตื่น
คุณต้องวิ่ง

806
00:57:09,384 --> 00:57:11,144
(เยาะเย้ย)

807
00:57:11,219 --> 00:57:13,219
(หัวเราะเบา ๆ)

808
00:57:13,305 --> 00:57:15,935
ฉันควรจะมี
ใช้ยาที่แรงกว่า

809
00:57:16,016 --> 00:57:17,306
ทำไม

810
00:57:20,687 --> 00:57:23,767
ทำไม

811
00:57:23,857 --> 00:57:25,107
เพราะ...

812
00:57:26,401 --> 00:57:28,571
เททต้องอยู่กับคนนั้น

813
00:57:28,654 --> 00:57:29,994
ใครจะดูแลเขาได้ดีที่สุด

814
00:57:32,157 --> 00:57:33,737
และเพราะว่าฉันต้องการ
จุดมุ่งหมายอีกครั้ง

815
00:57:33,825 --> 00:57:36,905
ฉันกับเทตมีความสุข
เป็นเวลาสองปีครึ่ง

816
00:57:36,995 --> 00:57:39,785
เขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบของฉัน
สหายตัวน้อย

817
00:57:39,873 --> 00:57:41,793
แล้วคุณก็ออกไป

818
00:57:41,875 --> 00:57:43,585
และพวกเขาก็ฉีกเขา
ห่างจากฉันเหมือน

819
00:57:43,669 --> 00:57:47,629
เขาเป็นคนโดดเดี่ยวเหมือนที่ฉันไม่มี
มอบหัวใจทั้งหมดของฉันให้เขา

820
00:57:51,969 --> 00:57:55,599
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะสูญเสียลูกชายใช่ไหม?

821
00:57:58,100 --> 00:57:59,980
คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถ.

822
00:58:01,645 --> 00:58:04,315
เพราะเต๋ายังมีชีวิตอยู่

823
00:58:04,398 --> 00:58:08,108
♪

824
00:58:08,193 --> 00:58:10,283
คุณไม่ไป
ที่จะพรากเขาไปจากฉัน

825
00:58:10,362 --> 00:58:12,362
ปล่อยเขาไป.

826
00:58:12,447 --> 00:58:15,617
อะไร เหมือนที่คุณทำเมื่อคืนนั้นเหรอ?
ปล่อยทุกอย่างไปเหรอ?

827
00:58:15,701 --> 00:58:17,161
ครอบครัวของคุณทั้งหมดเหรอ?

828
00:58:17,244 --> 00:58:19,294
คุณรู้อุบัติเหตุ.
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

829
00:58:22,457 --> 00:58:23,627
ฉันไร้เดียงสา

830
00:58:23,709 --> 00:58:26,249
ผู้บริสุทธิ์?

831
00:58:26,378 --> 00:58:29,378
คนเดียวในนี้.
บ้านที่สมควรได้รับคำนั้น

832
00:58:29,464 --> 00:58:34,344
กำลังเล่นอยู่ที่ห้องโถง
โดยไม่สนใจโลก

833
00:58:34,428 --> 00:58:38,138
และฉันจะทำทุกอย่างในตัวฉัน
พลังที่จะปกป้องความไร้เดียงสานั้น

834
00:58:38,223 --> 00:58:41,233
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำอะไรสักอย่าง แอนนี่

835
00:58:41,309 --> 00:58:43,729
ฉันจะเอา
ดูแลทุกอย่าง

836
00:58:43,812 --> 00:58:45,732
คุณเพียงแค่ไปนอน

837
00:58:55,115 --> 00:59:01,835
♪

838
00:59:16,678 --> 00:59:20,218
(หายใจออก)
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? เททอยู่ไหน?

839
00:59:20,307 --> 00:59:21,847
เททปลอดภัยแล้วบนเตียง

840
00:59:21,933 --> 00:59:24,193
ปล่อยให้เขาอยู่อย่างสงบเถอะ

841
00:59:24,269 --> 00:59:25,519
คุณกำลังทำอะไร?

842
00:59:27,606 --> 00:59:30,726
สองปีครึ่ง
ฉันดูแลเด็กคนนั้น

843
00:59:30,817 --> 00:59:32,527
และฉันจะได้อะไรตอบแทน?

844
00:59:32,611 --> 00:59:35,031
เช้าวันเสาร์ในสวนสาธารณะ

845
00:59:36,531 --> 00:59:38,741
ฟังนะ ฉันพยายามแล้ว
ลบคุณออกอย่างอ่อนโยน

846
00:59:38,825 --> 00:59:41,075
อย่างรอบคอบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

847
00:59:41,161 --> 00:59:43,501
ด้วยจำนวนเงินที่น้อยที่สุด
เสียหายแก่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

848
00:59:43,622 --> 00:59:46,462
แต่พระองค์ทรงบังคับมือข้าพระองค์

849
00:59:48,043 --> 00:59:50,133
ดังนั้นพวกเขาจึงทำงาน
สำหรับคุณตลอดเวลานี้เหรอ?

850
00:59:52,005 --> 00:59:54,875
ใช่. พวกเขาได้รับการแนะนำ
โดยเพื่อนของเรา แฮงค์ ดาร์โรว์

851
00:59:54,966 --> 00:59:58,886
เขาเป็นตัวแทนของเมย์นาร์ดที่นี่
ในคดีฉ้อโกง

852
01:00:00,514 --> 01:00:02,724
รอบคอบพอๆ กับที่เขาไร้ความปรานี

853
01:00:04,476 --> 01:00:06,306
ฉันขอโทษแอนนี่

854
01:00:06,394 --> 01:00:08,484
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะ
ทำให้สิ่งนี้ไม่เจ็บปวด

855
01:00:11,691 --> 01:00:12,941
(คำราม)

856
01:00:14,736 --> 01:00:16,696
ไม่พบเธอ
ฉันไม่อยากให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

857
01:00:16,822 --> 01:00:18,872
แค่กอดเธอ

858
01:00:18,990 --> 01:00:21,660
นั่นดูเหมือนกับฉัน
มีความเมตตามากที่สุด

859
01:00:21,743 --> 01:00:29,713
♪

860
01:00:29,835 --> 01:00:31,845
(สตาร์ทรถ)

861
01:00:35,882 --> 01:00:43,882
♪

862
01:00:56,653 --> 01:00:57,533
เห็นขนาดของบ้านหลังนั้นมั้ย?

863
01:00:57,654 --> 01:00:58,994
ใช่.

864
01:00:59,072 --> 01:01:00,822
จะต้องมี
ศิลปะมูลค่ามหาศาลนับร้อย

865
01:01:00,907 --> 01:01:02,187
แค่นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น

866
01:01:02,242 --> 01:01:04,202
ใช่แล้ว
หญิงชรามีธนาคารแล้ว

867
01:01:04,286 --> 01:01:07,286
ฉันรู้ว่าเธอมีเงิน
ฉันแค่ไม่ได้รู้มากขนาดนั้น

868
01:01:07,372 --> 01:01:09,372
ทำให้คุณคิดว่า
ว่าแต่ไม่ใช่หรอ?

869
01:01:09,457 --> 01:01:10,627
เกี่ยวกับอะไร?

870
01:01:10,709 --> 01:01:11,959
ก็...

871
01:01:13,170 --> 01:01:14,550
ต้นทุนของความดี
แรงงานทุกวันนี้

872
01:01:14,671 --> 01:01:16,171
ราคาของการทำธุรกิจ

873
01:01:16,256 --> 01:01:17,716
(ถอนหายใจ)
คุณกำลังพูดอะไร?

874
01:01:17,799 --> 01:01:20,179
ฉันกำลังพูดครั้งหนึ่ง
เราทิ้งลูกไก่ตัวนี้ไป

875
01:01:20,260 --> 01:01:21,840
เรากลับไปที่บ้าน
และรับเด็ก

876
01:01:21,928 --> 01:01:24,808
ค้นหาว่าหญิงชราลึกแค่ไหน
กระเป๋าจริงๆ

877
01:01:24,890 --> 01:01:26,409
แล้วเราก็ออกจากเมือง
ก่อนที่ทุกอย่างจะระเบิด

878
01:01:26,433 --> 01:01:28,023
(คำราม)

879
01:01:28,101 --> 01:01:29,981
เหมือนค่าไถ่เหรอ?

880
01:01:30,061 --> 01:01:31,381
เรียกมันว่า
โบนัสประสิทธิภาพ

881
01:01:31,438 --> 01:01:33,398
(หอบ)

882
01:01:33,481 --> 01:01:35,271
แล้วถ้าเธอไม่เล่นด้วยล่ะ?

883
01:01:35,400 --> 01:01:38,740
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเล่นสำเนาให้เธอดู
ของบทสนทนาที่น่าเบื่อที่สุดของเรา

884
01:01:38,862 --> 01:01:40,242
เตือนเธอว่าเธอเป็นใคร

885
01:01:40,322 --> 01:01:42,322
เปิดเผยความลับของเธอ
ตลอดเวลานี้

886
01:01:42,407 --> 01:01:44,157
และใครเป็นคนจดบันทึก

887
01:01:48,580 --> 01:01:49,870
(หอบ)

888
01:01:49,956 --> 01:01:53,576
(คำราม)

889
01:01:56,838 --> 01:01:58,088
เอา'เอ้อ!

890
01:01:59,633 --> 01:02:07,633
♪

891
01:02:07,933 --> 01:02:10,523
(หอบ)

892
01:02:12,812 --> 01:02:20,812
♪

893
01:02:30,163 --> 01:02:31,373
อะไรวะ?

894
01:02:31,456 --> 01:02:32,826
ไปรับเธอ.

895
01:02:32,958 --> 01:02:34,185
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่เข้าไปในนั้น

896
01:02:34,209 --> 01:02:35,789
ยังไงซะ พวกเราคนหนึ่งก็ต้องทำ

897
01:02:35,877 --> 01:02:37,717
ไม่ใช่ฉัน. เราไม่ได้รับ
จ่ายเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

898
01:02:39,923 --> 01:02:41,553
คุณพูดถูก.

899
01:02:41,633 --> 01:02:44,303
เรามาบอกกันดีกว่า
หญิงชรา ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

900
01:02:44,427 --> 01:02:45,597
ไปรับเงินของเรากันเถอะ

901
01:02:45,679 --> 01:02:53,679
♪

902
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
(หายใจออก)

903
01:03:19,879 --> 01:03:27,879
♪

904
01:03:34,561 --> 01:03:35,851
(คำราม)

905
01:03:42,861 --> 01:03:44,111
เทต?

906
01:03:45,405 --> 01:03:47,245
คุณหลับไปแล้วจริงๆเหรอ?

907
01:03:47,365 --> 01:03:50,155
หรือคุณกำลังเล่น
เกมกับคุณยายของคุณเหรอ?

908
01:03:53,788 --> 01:03:55,038
อะไร...

909
01:04:07,469 --> 01:04:08,889
กำลังมองหาใครบางคน?

910
01:04:08,970 --> 01:04:10,720
โอ้พระเจ้า
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

911
01:04:12,265 --> 01:04:13,715
กลับมาทำอะไรที่นี่?

912
01:04:13,808 --> 01:04:15,119
นี่คือสิ่งที่
กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป

913
01:04:15,143 --> 01:04:17,853
ฉันกับมาร์คัส
จะไปรับเด็ก

914
01:04:17,937 --> 01:04:20,517
เราจะส่งข้อความหาคุณ
ที่อยู่ในอีกสักครู่

915
01:04:20,607 --> 01:04:21,977
ระหว่างที่คุณกำลังรอ

916
01:04:22,067 --> 01:04:25,237
ฉันต้องการให้คุณกรอกถุง
ด้วยเงินสด 200 แกรนด์

917
01:04:25,362 --> 01:04:28,912
ให้ฉันรอนะ
พลาดไปหนึ่งหรือสองเหรียญ

918
01:04:28,990 --> 01:04:32,580
เกี่ยวข้องกับตำรวจ
และคุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

919
01:04:32,660 --> 01:04:36,500
แล้วสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณล่ะ
ความลับจะรั่วไหล

920
01:04:36,581 --> 01:04:37,850
เอลิซาเบธในการบันทึก:
ไม่พบเธอ

921
01:04:37,874 --> 01:04:39,834
ฉันไม่อยากให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

922
01:04:39,918 --> 01:04:41,418
แค่กอดเธอ

923
01:04:41,544 --> 01:04:43,344
นั่นดูเหมือนกับฉัน
มีความเมตตามากที่สุด

924
01:04:51,805 --> 01:04:59,235
♪

925
01:04:59,312 --> 01:05:01,272
หยุด! หยุด!

926
01:05:01,398 --> 01:05:04,068
โปรด! หยุด.

927
01:05:04,150 --> 01:05:12,150
♪

928
01:05:39,394 --> 01:05:47,394
♪

929
01:05:55,827 --> 01:05:57,077
(เคาะ)

930
01:06:04,335 --> 01:06:06,165
- เฮ้
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

931
01:06:06,254 --> 01:06:08,974
ฉันชื่อบิลลี่ ฉันเป็นเพื่อนของแอนนี่

932
01:06:09,048 --> 01:06:11,152
คุณคืออลิซาเบธใช่ไหม?
เรายังไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ

933
01:06:11,176 --> 01:06:12,716
เพื่อนของแอนนี่?

934
01:06:12,844 --> 01:06:14,572
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเคยไป
ที่พยายามจะคว้าตัวเธอไว้

935
01:06:14,596 --> 01:06:15,906
เธอไม่รับโทรศัพท์
และเธอบอกว่าเธออาจจะ

936
01:06:15,930 --> 01:06:17,600
แวะมาที่นี่

937
01:06:17,682 --> 01:06:22,102
เอิ่ม ฉันก็เลยมาขอโทษ

938
01:06:22,187 --> 01:06:24,107
โอ้ไม่หวานขนาดนั้น

939
01:06:24,189 --> 01:06:25,519
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องประทับใจ

940
01:06:25,607 --> 01:06:27,437
แต่ฉันกลัว
เธอไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

941
01:06:27,525 --> 01:06:29,645
เธอไม่ได้ เอ่อ...

942
01:06:29,736 --> 01:06:31,856
เธอไม่ได้หยุดอยู่กับลูกชายของเธอเหรอ?

943
01:06:31,988 --> 01:06:33,658
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

944
01:06:33,740 --> 01:06:35,700
อืม ฉัน... ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันจะได้สังเกตเห็น

945
01:06:35,742 --> 01:06:37,032
- (หัวเราะ)
- ถูกต้อง

946
01:06:37,160 --> 01:06:39,910
อืม ไม่มีอะไรผิด
อยู่ที่นั่นไหม?

947
01:06:40,038 --> 01:06:41,958
ฉันหมายถึง
เธอไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่ไหม?

948
01:06:42,040 --> 01:06:44,920
เธอเพิ่งแสดง
แปลกมากในช่วงวันที่ผ่านมานี้

949
01:06:45,043 --> 01:06:46,673
อืม...

950
01:06:46,753 --> 01:06:48,063
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันคิดว่าเธอเพียงแค่

951
01:06:48,087 --> 01:06:49,917
อยากจะอธิบายเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

952
01:06:50,048 --> 01:06:52,548
งั้นผมถ่ายทอดก็ได้
ข้อความถึงเธอเหรอ?

953
01:06:52,634 --> 01:06:54,644
ฉันอยู่จริงๆ
ทางออกของฉันเพื่อพบเธอ

954
01:06:54,719 --> 01:06:56,599
โอ้คุณคือ?

955
01:06:56,721 --> 01:06:58,061
เธออยู่ที่ไหน?

956
01:06:58,139 --> 01:07:02,389
เอ่อ ฉันมีที่อยู่แล้ว
แต่ เอ่อ...

957
01:07:02,477 --> 01:07:04,147
ฉันไม่แน่ใจว่าควร
กำลังบอกคุณเรื่องนี้

958
01:07:04,229 --> 01:07:07,059
แต่เธอกลัวเรื่องนั้น
เทตไม่ปลอดภัยที่นี่

959
01:07:07,190 --> 01:07:09,230
เธอคิดว่าเป็นของใครบางคน
ตามเธอไป

960
01:07:09,317 --> 01:07:11,567
และเธอก็ยืนกรานอย่างยิ่ง
เธอทำงานได้ดีขึ้น

961
01:07:11,653 --> 01:07:14,073
ดังนั้นฉันไม่ต้องการ
เพื่อพัดเปลวไฟ

962
01:07:14,155 --> 01:07:15,735
(ถอนหายใจ)
อืม...

963
01:07:17,492 --> 01:07:20,042
ฉันมีรถบรรทุกของฉัน
ดังนั้นหากคุณจะไปพบเธอ

964
01:07:20,119 --> 01:07:21,869
ฉันคงให้ลิฟต์คุณไป

965
01:07:21,955 --> 01:07:24,755
ฉันรู้ว่าเธออยากให้ฉันเป็น
รอบคอบมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ดังนั้น

966
01:07:24,832 --> 01:07:29,382
เอลิซาเบธ
คุณต้องช่วยฉันที่นี่

967
01:07:29,462 --> 01:07:32,552
ฉัน เอ่อ...
วันนี้ฉันทำให้แอนนี่ผิดหวังจริงๆ

968
01:07:32,632 --> 01:07:37,012
และฉันแค่พยายามที่จะ
ทำให้มันถูกต้องนะรู้ไหม?

969
01:07:38,763 --> 01:07:42,563
ฉันเชื่อใจเธอเสมอมา
การตัดสินในเรื่องเช่นนี้

970
01:07:42,642 --> 01:07:45,192
ดังนั้น อืม ใช่

971
01:07:45,270 --> 01:07:47,690
ไปดูกันเลย
ลูกสะใภ้ของฉัน

972
01:07:47,772 --> 01:07:48,942
ตกลง.

973
01:07:49,065 --> 01:07:50,435
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม

974
01:07:50,525 --> 01:07:51,785
ใช่แล้ว

975
01:07:54,153 --> 01:08:00,703
♪

976
01:08:00,785 --> 01:08:02,285
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
ที่จะมารับคุณ

977
01:08:02,370 --> 01:08:03,620
แอนนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

978
01:08:06,124 --> 01:08:08,294
รอก่อน ฉัน...

979
01:08:08,418 --> 01:08:10,588
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณใส่เสื้อผ้าของฉันหรือเปล่า?

980
01:08:10,670 --> 01:08:12,920
คุณรู้ไหมว่า
เอลิซาเบธต้องการเทตเหรอ?

981
01:08:15,133 --> 01:08:17,433
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

982
01:08:17,510 --> 01:08:18,696
มีอะไรเกิดขึ้นกับเตเต้หรือเปล่า?

983
01:08:18,720 --> 01:08:20,300
คุณบอกฉัน.

984
01:08:20,430 --> 01:08:22,470
ฉันหมายถึงฉันพยายามเอาชนะเธอ
พวกอันธพาลกลับไปยังที่ของเธอ

985
01:08:22,515 --> 01:08:24,055
แต่พวกเขาก็จับตัวเขาไปแล้ว

986
01:08:24,142 --> 01:08:27,102
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณทำงานให้เธอเหรอ?

987
01:08:27,186 --> 01:08:28,476
(ถอนหายใจ)

988
01:08:30,148 --> 01:08:32,108
เธอมอบหมายบริการของฉัน
กว่าปีที่ผ่านมา

989
01:08:32,191 --> 01:08:34,321
มือของฉันถูกมัด

990
01:08:34,444 --> 01:08:37,034
มันเป็นแค่ธุรกิจ แอนนี่

991
01:08:37,155 --> 01:08:39,995
คุณรู้หรือไม่ว่าซามูเอล พริมม์
และเจ้าหน้าที่ที่จับกุมฉัน

992
01:08:40,116 --> 01:08:43,076
เป็นเพื่อนสมัยเด็กเหรอ?

993
01:08:43,161 --> 01:08:47,581
ดังนั้นตลอดเวลานี้คุณเป็น
แค่แกล้งทำเป็นช่วยฉัน

994
01:08:49,500 --> 01:08:51,340
(ถอนหายใจ)
เธอน่าจะรู้นะแอนนี่...

995
01:08:53,171 --> 01:08:55,671
ตำรวจพบการแข่งขัน
ไปจนถึงลายนิ้วมือที่พวกเขาพบ

996
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
ที่บ้านของลิเดีย มอสลีย์

997
01:08:57,550 --> 01:08:59,840
คุณอยู่ในระบบแล้ว

998
01:08:59,969 --> 01:09:01,349
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

999
01:09:01,429 --> 01:09:03,679
คุณต้องคิดเรื่องนี้
ผ่านอย่างระมัดระวัง

1000
01:09:03,806 --> 01:09:05,176
คิดถึง
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเทต

1001
01:09:05,308 --> 01:09:08,768
ตอนนี้ฉันสามารถพาคุณไปได้
ไปที่สถานีด้วยตัวเอง

1002
01:09:08,853 --> 01:09:12,193
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างราบรื่น
เมื่อคุณมอบตัว

1003
01:09:12,315 --> 01:09:15,035
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการมอบตัวฉันเอง

1004
01:09:15,109 --> 01:09:17,859
แอนนี่.
(พูดติดอ่าง)

1005
01:09:17,987 --> 01:09:20,527
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว ใช่?

1006
01:09:20,615 --> 01:09:24,205
นานเกินไป. ฉันสามารถใช้จ่ายได้
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

1007
01:09:24,285 --> 01:09:26,865
กักบ้านเพื่ออะไร
ฉันได้ทำเพื่อช่วยคุณแล้ว

1008
01:09:26,996 --> 01:09:28,156
ตอนนี้ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1009
01:09:28,247 --> 01:09:29,707
บอกฉันว่าพวกเขาไปไหน

1010
01:09:31,292 --> 01:09:34,672
ฉันไม่มีเงื่อนงำฉันสาบาน

1011
01:09:34,754 --> 01:09:35,964
แล้วห้องโดยสารล่ะ?

1012
01:09:36,047 --> 01:09:37,717
ฉันรู้ว่าผู้ชายชอบล่าสัตว์

1013
01:09:39,884 --> 01:09:41,474
บอกฉัน.

1014
01:09:42,595 --> 01:09:44,045
ตอนนี้.

1015
01:09:44,138 --> 01:09:46,388
โอเค เขา...

1016
01:09:46,474 --> 01:09:50,194
เขามีจำนองในไม่กี่วินาที
ทรัพย์สินบนถนน County Road Six

1017
01:09:50,269 --> 01:09:51,869
มีการล่าสัตว์บ้าง
กระท่อมในบริเวณนั้น

1018
01:09:53,398 --> 01:09:55,818
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
กำลังจะเกิดขึ้น ฉันสาบาน

1019
01:09:55,900 --> 01:09:57,690
เอลิซาเบธเป็นเพียง
กังวลเกี่ยวกับคุณ

1020
01:09:57,777 --> 01:10:00,737
เธอเป็นห่วงเรื่องของคุณ
ความสามารถในการดูแลเทต

1021
01:10:00,822 --> 01:10:02,072
นั่นคือทั้งหมดที่

1022
01:10:04,909 --> 01:10:06,489
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1023
01:10:06,577 --> 01:10:08,457
คุณจะขุดต่อไป
คุณอยู่ในร่องลึกนี้เหรอ?

1024
01:10:10,039 --> 01:10:11,749
โอ้.

1025
01:10:11,874 --> 01:10:15,754
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะล็อคประตูข้างหลังฉัน

1026
01:10:15,837 --> 01:10:19,547
และฉันจะใช้เวลานาน
มองกระจกอย่างหนัก

1027
01:10:19,632 --> 01:10:22,762
เพราะร่องลึกนั้น
คุณเพิ่งพูดถึง

1028
01:10:22,885 --> 01:10:24,715
คุณอยู่ในนั้น
เท่าที่ฉันเป็น

1029
01:10:28,266 --> 01:10:36,266
♪

1030
01:10:42,947 --> 01:10:44,777
(สตาร์ทรถ)

1031
01:10:52,623 --> 01:10:58,753
♪

1032
01:10:58,838 --> 01:11:02,298
เอ่อ ฉันพามาสองสามอัน
ขวดน้ำสำหรับถนน

1033
01:11:03,968 --> 01:11:05,838
โอ้.

1034
01:11:05,970 --> 01:11:07,350
โอ้ขอบคุณ อืม...

1035
01:11:08,556 --> 01:11:09,966
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1036
01:11:14,145 --> 01:11:22,145
♪

1037
01:11:31,204 --> 01:11:34,584
(โทรศัพท์สั่น)

1038
01:11:34,665 --> 01:11:36,535
เธอมีเงินสดแล้ว

1039
01:11:36,667 --> 01:11:38,587
เงินกำลังมา

1040
01:11:40,213 --> 01:11:41,633
เขายังหลับอยู่หรือเปล่า?

1041
01:11:43,633 --> 01:11:45,763
ใช่.

1042
01:11:45,843 --> 01:11:47,763
คิดว่าเราให้เขาแล้ว
ของนั้นมากเกินไปเหรอ?

1043
01:11:47,845 --> 01:11:49,555
ตราบใดที่เขายังหายใจอยู่

1044
01:11:55,520 --> 01:11:58,310
เราจะรู้ได้อย่างไร
เธอจะรักษาคำพูดเหรอ?

1045
01:11:58,397 --> 01:12:00,727
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอตัดสินใจ
โทรหาตำรวจหรืออะไร?

1046
01:12:00,858 --> 01:12:01,938
เธอจะไม่โทรหาตำรวจ

1047
01:12:02,026 --> 01:12:03,776
เราสกปรกกับเธอมากเกินไป

1048
01:12:05,363 --> 01:12:06,703
เราถือไพ่ทั้งหมด

1049
01:12:13,371 --> 01:12:16,371
แล้วเราจะไปทำอะไร
แล้วจะทำอย่างไรกับเขาล่ะ?

1050
01:12:16,499 --> 01:12:17,999
หลังจาก.

1051
01:12:18,084 --> 01:12:19,344
ฉันไม่รู้.

1052
01:12:22,588 --> 01:12:23,838
บางทีฉันอาจจะรับเลี้ยง

1053
01:12:25,800 --> 01:12:28,760
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1054
01:12:28,886 --> 01:12:34,806
♪

1055
01:12:34,892 --> 01:12:37,272
บิลลี่: ฉันไม่เข้าใจ
แอนนี่มาทำอะไรที่นี่?

1056
01:12:39,063 --> 01:12:41,573
เอลิซาเบธ: นั่นเป็นคำถาม
คุณจะต้องถามเธอด้วยตัวเอง

1057
01:12:43,568 --> 01:12:51,568
♪

1058
01:12:54,579 --> 01:12:55,699
- เฮ้
- โอ้.

1059
01:12:55,788 --> 01:12:56,998
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

1060
01:12:57,081 --> 01:12:58,171
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

1061
01:12:58,249 --> 01:12:59,459
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว

1062
01:12:59,584 --> 01:13:00,464
เอาล่ะเอาล่ะ
แค่ระวังตรงนั้น

1063
01:13:00,585 --> 01:13:01,885
- ใช่.
- ตกลง.

1064
01:13:01,961 --> 01:13:09,721
♪

1065
01:13:09,802 --> 01:13:11,102
(คำราม)

1066
01:13:18,519 --> 01:13:19,729
ขอโทษนะบิลลี่

1067
01:13:19,812 --> 01:13:21,062
แอนนี่ไม่อยู่ที่นี่

1068
01:13:23,274 --> 01:13:24,734
คุณควรจะดื่มน้ำ

1069
01:13:24,817 --> 01:13:26,817
นี่คงจะเป็น
เจ็บปวดน้อยลงมาก

1070
01:13:28,279 --> 01:13:29,529
(ถอนหายใจ)

1071
01:13:34,994 --> 01:13:36,294
(เคาะ)

1072
01:13:40,791 --> 01:13:41,921
คุณได้รับมัน?

1073
01:13:42,001 --> 01:13:43,211
ใช่.

1074
01:13:43,294 --> 01:13:44,554
เข้ามาเลย

1075
01:13:49,175 --> 01:13:50,385
เทต!

1076
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณนำเรามาก่อน

1077
01:13:55,681 --> 01:13:57,159
คุณได้รับอย่างไร
เงินเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

1078
01:13:57,183 --> 01:14:00,693
ฉันมีตู้เซฟ เงินทุนฉุกเฉิน.

1079
01:14:00,811 --> 01:14:04,021
ขอเพียง
ให้ฉันได้เอาเท็ตกลับคืนมา

1080
01:14:04,148 --> 01:14:05,358
นับมัน.

1081
01:14:06,651 --> 01:14:14,651
♪

1082
01:14:53,364 --> 01:15:01,364
♪

1083
01:15:12,883 --> 01:15:16,893
(หายใจแรง)

1084
01:15:18,431 --> 01:15:26,431
♪

1085
01:15:50,671 --> 01:15:52,841
(เสียงร้องไห้คร่ำครวญ)

1086
01:15:52,923 --> 01:15:54,633
เกิดอะไรขึ้น?

1087
01:15:54,759 --> 01:15:56,799
♪

1088
01:15:56,927 --> 01:16:01,927
(เสียงร้องไห้คร่ำครวญ)

1089
01:16:05,102 --> 01:16:13,102
♪

1090
01:16:17,615 --> 01:16:22,625
(เสียงร้องไห้คร่ำครวญ)

1091
01:16:24,288 --> 01:16:25,868
ดูสิว่าใครตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

1092
01:16:28,959 --> 01:16:30,289
คุณสนุกกับการว่ายน้ำเย็น ๆ หรือไม่?

1093
01:16:33,339 --> 01:16:37,339
(ทั้งคำราม)

1094
01:16:39,303 --> 01:16:42,313
(ทั้งคำราม)

1095
01:16:43,474 --> 01:16:44,684
(คำราม)

1096
01:16:50,815 --> 01:16:54,575
(เสียงร้องไห้คร่ำครวญ)

1097
01:16:54,652 --> 01:17:02,652
♪

1098
01:17:05,037 --> 01:17:07,457
ในที่นั่ง. สมบูรณ์แบบ.

1099
01:17:07,540 --> 01:17:09,420
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1100
01:17:09,500 --> 01:17:11,040
(คำราม)

1101
01:17:11,168 --> 01:17:14,378
(ทั้งร้องครวญคราง)

1102
01:17:14,505 --> 01:17:16,925
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)

1103
01:17:17,007 --> 01:17:18,257
(คำราม)

1104
01:17:18,342 --> 01:17:19,262
(คำราม)

1105
01:17:19,343 --> 01:17:24,223
(เสียงครวญคราง)

1106
01:17:25,516 --> 01:17:26,806
(คำราม)

1107
01:17:29,019 --> 01:17:30,149
(หายใจแรง)

1108
01:17:30,229 --> 01:17:35,109
(อลิซาเบธหอบหายใจ)

1109
01:17:39,155 --> 01:17:40,415
(ทั้งคำราม)

1110
01:17:44,368 --> 01:17:45,948
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)

1111
01:17:46,036 --> 01:17:52,996
♪

1112
01:17:53,085 --> 01:17:54,245
เทต

1113
01:17:54,378 --> 01:17:57,338
(หอบ)

1114
01:17:57,423 --> 01:17:59,473
(คำราม)

1115
01:18:08,350 --> 01:18:09,690
(สตาร์ทรถ)

1116
01:18:12,563 --> 01:18:14,563
เฮ้! เลขที่!

1117
01:18:14,690 --> 01:18:15,940
เลขที่!

1118
01:18:17,443 --> 01:18:18,693
เลขที่!

1119
01:18:25,326 --> 01:18:26,576
แอนนี่.

1120
01:18:26,660 --> 01:18:28,290
บิลลี่?

1121
01:18:28,412 --> 01:18:30,042
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำที่นี่

1122
01:18:30,122 --> 01:18:31,962
แต่ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1123
01:18:41,926 --> 01:18:43,466
บิลลี่! มาเร็ว!

1124
01:18:50,309 --> 01:18:53,599
♪

1125
01:18:53,687 --> 01:18:54,937
ฉันเชื่อใจเธอ

1126
01:18:56,774 --> 01:18:58,574
ฉันโง่มาก

1127
01:18:58,651 --> 01:19:01,401
ไม่ แอนนี่
แอนนี่ วันนี้ฉันเมานะ

1128
01:19:01,487 --> 01:19:04,237
ฉันไม่ควรปล่อยให้
คุณออกไปด้วยตัวเอง

1129
01:19:04,323 --> 01:19:06,953
ฉันแค่ไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณกำลังจะเดินเข้าไป

1130
01:19:07,034 --> 01:19:08,454
เดี๋ยวก่อนคุณพบฉันได้อย่างไร

1131
01:19:10,704 --> 01:19:13,424
ฉันมาเพื่อขอโทษ

1132
01:19:13,499 --> 01:19:14,893
แล้วฉันก็วิ่งเข้าไป
แม่สามีของคุณ

1133
01:19:14,917 --> 01:19:16,597
เธอบอกฉันอย่างนั้น
ฉันสามารถหาคุณได้ที่นี่

1134
01:19:21,423 --> 01:19:22,983
แอนนี่ เรากำลังจะไป
เพื่อนำลูกชายของคุณกลับมา

1135
01:19:32,142 --> 01:19:34,062
ไม่ไกลเกินไปที่จะไป

1136
01:19:34,144 --> 01:19:36,314
อีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

1137
01:19:36,397 --> 01:19:40,567
แล้วเราจะ
หยุดค้างคืนโอเคไหม?

1138
01:19:40,651 --> 01:19:41,901
(ถอนหายใจ)

1139
01:19:43,904 --> 01:19:46,784
เรามีอะไรให้ดูมากมาย
ไปข้างหน้าที่รัก

1140
01:19:48,242 --> 01:19:50,832
นี่คือการผจญภัยของเรา
แค่คุณและฉัน

1141
01:19:50,911 --> 01:19:53,291
(หัวเราะ)

1142
01:19:53,372 --> 01:19:56,832
โอ้เรากำลังจะไป
สนุกมาก

1143
01:19:56,917 --> 01:20:04,917
♪

1144
01:20:07,261 --> 01:20:08,261
(โดดเด่น)

1145
01:20:08,304 --> 01:20:09,604
(หายใจไม่ออก)

1146
01:20:09,680 --> 01:20:13,680
(หอบ)

1147
01:20:22,109 --> 01:20:27,159
(หายใจแรง)

1148
01:20:29,825 --> 01:20:31,535
ไม่...

1149
01:20:31,618 --> 01:20:35,538
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น

1150
01:20:35,664 --> 01:20:38,254
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

1151
01:20:38,375 --> 01:20:39,705
โอ้พระเจ้า

1152
01:20:39,793 --> 01:20:42,053
ยาย?

1153
01:20:42,129 --> 01:20:44,379
- คุณมาเร็ว
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1154
01:20:44,465 --> 01:20:46,725
แม่แค่จะไป.
พาคุณไปเที่ยวสักหน่อย

1155
01:20:46,800 --> 01:20:49,050
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
คุณเป็นคุณยาย

1156
01:20:51,889 --> 01:20:54,019
เอ่อดูสิที่รัก
เราจะต้องออกไป

1157
01:20:54,099 --> 01:20:55,889
และเดินไปได้สักพัก

1158
01:20:56,018 --> 01:20:57,188
ทำไม

1159
01:20:57,269 --> 01:20:59,939
เพราะที่นี่ไม่ปลอดภัย

1160
01:21:00,064 --> 01:21:03,284
และฉันไม่ต้องการ
อะไรก็เกิดขึ้นกับคุณ

1161
01:21:03,400 --> 01:21:05,490
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1162
01:21:05,569 --> 01:21:07,399
ทำไมเราจะอยู่ในรถบรรทุกไม่ได้?

1163
01:21:09,490 --> 01:21:12,700
เพราะฉันรักคุณมากมาก

1164
01:21:12,785 --> 01:21:15,415
ฉันรักคุณมาก.

1165
01:21:15,537 --> 01:21:18,417
(หายใจไม่ออก)
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1166
01:21:18,540 --> 01:21:21,170
ฉันต้องการให้คุณเสมอ
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

1167
01:21:21,251 --> 01:21:23,341
คุณยายรักคุณมาก

1168
01:21:24,421 --> 01:21:32,421
♪

1169
01:21:36,141 --> 01:21:37,891
(เสียงครวญคราง)

1170
01:21:37,976 --> 01:21:39,936
นี่ที่รัก ไปแล้ว.

1171
01:21:45,442 --> 01:21:50,032
♪

1172
01:21:50,114 --> 01:21:54,374
โอ้ เอ่อ... โอ้...

1173
01:21:54,451 --> 01:21:55,791
โอ้ฉัน...
(คำราม)

1174
01:22:02,000 --> 01:22:03,170
เขาไม่อยู่ที่นี่

1175
01:22:03,293 --> 01:22:04,543
ที่นั่น. ตรงนั้น!

1176
01:22:06,713 --> 01:22:08,803
ยาย?

1177
01:22:08,924 --> 01:22:11,514
เทต! เลขที่!

1178
01:22:11,635 --> 01:22:14,255
(เสียงแตร)

1179
01:22:20,018 --> 01:22:23,978
เอลิซาเบธ: มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่จะต้องการที่จะให้ฉันทุกอย่าง?

1180
01:22:25,566 --> 01:22:26,816
เพราะคุณต้องการให้เขามีความสุข

1181
01:22:28,277 --> 01:22:29,647
ที่จะมีทุกอย่าง

1182
01:22:29,736 --> 01:22:31,776
(เสียงครวญคราง)

1183
01:22:42,708 --> 01:22:50,298
♪

1184
01:22:50,382 --> 01:22:51,632
แอนนี่ : อยู่นี่นะ

1185
01:22:56,430 --> 01:22:58,180
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1186
01:22:58,265 --> 01:23:00,185
โทรหาตำรวจเหรอ?
ลองล้างชื่อของคุณดูไหม?

1187
01:23:02,519 --> 01:23:05,229
เอลิซาเบธ: ไม่พบเธอ
ฉันไม่อยากให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

1188
01:23:05,355 --> 01:23:09,025
แค่กอดเธอ ดูเหมือนว่า
ให้มีความเมตตาสูงสุด

1189
01:23:13,864 --> 01:23:16,164
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
นอนลงสักพักหนึ่ง

1190
01:23:17,409 --> 01:23:18,869
ปล่อยให้ความจริงปรากฏออกมาเอง

1191
01:23:18,994 --> 01:23:21,544
นอนต่ำเหรอ?

1192
01:23:21,622 --> 01:23:23,042
ฟังดูเหมือนเป็นวันหยุด

1193
01:23:23,123 --> 01:23:24,543
ใช่.

1194
01:23:26,752 --> 01:23:30,632
วันหยุดดูเหมือน
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ สำหรับฉัน

1195
01:23:32,925 --> 01:23:34,725
ฉันสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
เหล่านั้นในตอนนี้

1196
01:23:34,843 --> 01:23:36,263
ใช่?

1197
01:23:36,386 --> 01:23:37,886
ใช่.

1198
01:23:38,013 --> 01:23:40,893
ฉันไม่คิดว่าคุณเอ่อ
ใช้บริษัทเล็กๆ ได้ไหม?

1199
01:23:43,352 --> 01:23:45,522
ระงับความคิดนั้นไว้

1200
01:23:45,604 --> 01:23:47,364
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องทำก่อน

1201
01:23:52,236 --> 01:24:00,236
♪

1202
01:24:14,299 --> 01:24:16,009
(คำราม)

1203
01:24:17,970 --> 01:24:20,430
♪

1204
01:24:20,514 --> 01:24:25,194
(เทปขาด)

1205
01:24:25,269 --> 01:24:28,019
คุณรู้ไหม?

1206
01:24:28,105 --> 01:24:30,115
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อมอบทุกสิ่งให้เขา

1207
01:24:31,775 --> 01:24:34,735
แต่คุณพยายามที่จะ
พาแม่ของเขาไป

1208
01:24:34,820 --> 01:24:36,910
คุณไม่เคยคิด
ฉันก็ดีพอ

1209
01:24:36,989 --> 01:24:40,869
ไม่ใช่สำหรับเจอราลด์ ไม่ใช่สำหรับเทต

1210
01:24:40,951 --> 01:24:42,701
แต่ฉันเป็น

1211
01:24:42,786 --> 01:24:46,036
และฉันจะไม่ไป
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเขา

1212
01:24:46,123 --> 01:24:54,123
♪

1213
01:25:09,813 --> 01:25:12,443
ผู้ใจบุญตั้งข้อสังเกต
เอลิซาเบธ เฮล

1214
01:25:12,524 --> 01:25:15,744
ถูกตัดสินว่ามีความผิด
พร้อมด้วยผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของเธอ

1215
01:25:15,819 --> 01:25:18,909
แฮงค์ ดาร์โรว์,
เมย์นาร์ด บาร์นส์ และมาร์คัส เฟน

1216
01:25:18,989 --> 01:25:21,489
ของการฆาตกรรมระดับแรก
และการพยายามลักพาตัว

1217
01:25:21,617 --> 01:25:25,077
หลานชายวัยแปดขวบของเธอ

1218
01:25:25,162 --> 01:25:27,752
ความจริงก็ปรากฏออกมาเอง

1219
01:25:27,831 --> 01:25:29,934
ใช่. ฉันหมายถึงเมื่อตำรวจ
จริงๆแล้วเริ่มมองหา

1220
01:25:29,958 --> 01:25:32,498
ในทุกสิ่งยังมีอีกมาก
หลักฐานก็เพียงพอแล้ว ดังนั้น...

1221
01:25:32,586 --> 01:25:33,746
ใช่.

1222
01:25:33,837 --> 01:25:35,837
ฉันแค่ดีใจที่มันจบลงแล้ว

1223
01:25:38,300 --> 01:25:40,180
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

1224
01:25:40,260 --> 01:25:41,510
มานี่..

1225
01:25:43,388 --> 01:25:51,388
♪

1226
01:25:55,859 --> 01:25:59,989
โอ้คุณคิดว่าเธอเป็น
จะไปขโมยรถบรรทุกของคุณเหรอ?

1227
01:26:00,072 --> 01:26:04,032
ฉันไม่รู้.
แต่เธอก็น่ารักนะ

1228
01:26:04,117 --> 01:26:06,054
หากเธอสามารถเข้าไปได้
ฉันจะเสนอให้เธอขึ้นลิฟต์

1229
01:26:06,078 --> 01:26:07,498
- ใช่?
- ใช่.

1230
01:26:07,579 --> 01:26:08,848
คุณจะไปเวฟ
ชะแลงของคุณที่เธอ?

1231
01:26:08,872 --> 01:26:10,224
ให้เธอบ้าง.
คำแนะนำอันโด่งดังของคุณ?

1232
01:26:10,248 --> 01:26:12,208
“เฮ้ เรียกแท็กซี่ ขึ้นรถบัสสิ”

1233
01:26:12,334 --> 01:26:15,304
การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่,
อาจไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุดของคุณ"

1234
01:26:15,379 --> 01:26:16,959
(หัวเราะเบา ๆ)

1235
01:26:17,047 --> 01:26:19,217
นั่นเป็นบรรทัดที่ดี

1236
01:26:19,299 --> 01:26:21,009
มันได้ผลกับคุณ

1237
01:26:21,093 --> 01:26:23,223
เราจะเห็น.

1238
01:26:23,345 --> 01:26:24,555
ใช่เราจะเห็น

1239
01:26:27,724 --> 01:26:28,854
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1240
01:26:28,934 --> 01:26:30,064
แอนนี่: เขาดูบ้า

1241
01:26:30,143 --> 01:26:31,193
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1242
01:26:31,269 --> 01:26:39,269
♪

1243
01:26:44,741 --> 01:26:52,741
♪

1244
01:27:14,771 --> 01:27:22,771
♪